"تريدنني أن" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres que
• Quiere que
• querías que

¿Quieres que rescate a una ex novia que vive con otro? Muchas gracias.
تريدنني أن أذهب وأنقذ صديقة قديمة لي تعيش مع رجل آخر؟

Tú quieres que haga mi sucio monólogo en lugar de leer las tarjetas.
تريدنني أن أؤدي عرضي الهزلي القذر بدلا من قراءة بطاقات التلقين

Sí. Claro, quieres que te suelte, ¿no?
أجل، أفترض بأنّكِ تريدنني أن أطلق سراحكِ، صحيح؟

¿Seguro no quieres que los corte mientras voy saliendo?
أأنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني أن أجرحهم بشئ و أنا خارج؟

¿Todavía quieres que le eche un vistazo a la narración del libro?
أمازلتِ تريدنني أن أنظر إلى تقرير ذلك الكتاب ؟

Me sometes a una prueba que no quieres que apruebe.
أنت فقط أعديتي لي إختباراً أنت لا تريدنني أن أجتازه

Yo solo quiero una mujer que me quiera, quieres que te enseñe mi culo otra vez o mis pies, yo tengo pies hermosos.
اريد فتاتا مثلي تريدنني أن اقدم الضيف؟ لدي قدما جميلا

¿Quieres que intente encontrar a tu padre por ti?
هل تريدنني أن أحاول إيجاد والدك من أجلك؟

Está bien Caroline, si no quieres que llame a otra chica... enséñales tu cuerpo.
ان لم تريدنني أن اجيء بفتاتة اخرى, فقد افعلي ذلك و ماذا في ذلك اذا؟

Sí. ¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?
نعم هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدنني أن أدخلك معك

¿Quieres que te dé algún dulce, pequeñita?
تريدنني أن أحضر لكي بعض الحلوى . ياصغيرة ؟

No quieres que pierda mi trabajo de nuevo, ¿verdad?
إنك لا تريدنني أن أخسر عملي بسببك مرة أخرى , هل تريدين ذلك ؟

Mamá, ¿quieres que me congele?
أوه , نعم , أمي .. هل تريدنني أن أتجمد ؟

¿Quieres que lo deje pasar y le diga "gracias"?
هل تريدنني أن أتركه و أقول له شكراً لك ؟

¿Quieres que diga que estoy cómodo cuando no lo estoy?
تريدنني أن أقول أنني مرتاح وأنا لست كذلك ؟

Por supuesto que estoy preocupado, ¿pero qué quieres que haga?
طبعاً أنا قلق، ولكن ماذا تريدنني أن أفعل؟

Creo que quieres que te diga cosas que ya sabes.
أظنّ أنكِ تريدنني أن اخبركِ بأشياء أنت بالفعل تعرفينها

Saquemos fotos de ratas coligordas. Sé que quieres que vaya al campo, pero lo haré más tarde.
هيا نلتقط بعض الصور لفئران الصخور الوسطى أنا أعلم أنك تريدنني أن أذهب للعمل الميداني ولكني سوف أذهب لاحقاً

¿Quieres que vea si está libre esta noche?
هل تريدنني أن أرى إذا كان متفرغاً الليلة؟

Si no Quiere que se lo notifique a la poli, lárguese.
مالم تريدنني أن أجلب الشرطي عند الباب الأمامي ستخرجين من هنا حالاً

- Pero, mamá, soy bastante buena y querías que hiciera alguna actividad después de clases.
ـ لكن، أمي، أنا جيدة جدا وأنتِ قلتِ بأنكِ تريدنني أن أمارس بعض الأنشطة بعد المدرسة