"تريدني أن أقول" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres que diga
• quieres que te diga
• quiere que diga
• quiere que le diga
• quieren que diga
• quieres que le diga
• ¿ Debo decir que
• ¿ Quieres que te pida

Esto es ridículo, está claro que quieres que diga algo en concreto.
هذا ليس طريفاً واضح أنك تريدني أن أقول رأياً محدداً

Quieres que diga: "Genial, te has enamorado. Haz lo que quieras".
أنت تريدني أن أقول حسناً، أنت واقع في الحب، افعل ما شئت.

Dime qué quieres que diga, literalmente... porque francamente, a estas alturas, no tengo nada.
لا, لا, لا أخبرني ماذا تريدني أن أقول حرفياً

No sé... no sé qué más decirte. ¿Qué quieres que te diga?
لا أعلم ماذا أقول لك ماذا تريدني أن أقول ؟

Es cierto, eres el que quiere que diga cualquier cosa que se me cruce por la cabeza.
هذا صحيح أنت الصديق الذي تريدني أن أقول ما يخطر ببالي

No puedo. No sé qué quieres que diga. No puedo leer el papel.
لا أدري ماذا تريدني أن أقول لا أستطيع قراءة الورقة

Pero no lo fue. ¿Quieres que diga que me equivoqué?
لكنّها لم تكن كذلك، تريدني أن أقول أنّني مخطئة؟

quieres que diga cosas graciosas, ingeniosas e hirientes de Crawford.
تريدني أن أقول جمل حقيرة قصيرة مضحكة عن كروفرد

¿Qué carajo quieres que diga? Necesitas tomar una decisión.
ماذا تريدني أن أقول أيضاً بحق الجحيم؟

Si quieres que diga que fue un invento
إذا كنت تريدني أن أقول بأنّني إختلقها

- ¿Qué quieres que diga sobre eso?
ـ ماذا تريدني أن أقول حول ذلك؟

Nada, pá, ¿qué quieres que diga?
لا شيء بابا ماذا تريدني أن أقول ؟

- Porque no sé qué es lo que quieres que diga...
ـ لأني لا أعلم ماذا تريدني أن أقول ؟

- ¿Qué quieres que diga? - Algo en voz muy baja.
ماذا تريدني أن أقول شيء حقاً لطيف

Bien, ¿quieres que diga algo? ¿Qué tal esto?
حسناً هل تريدني أن أقول شيئاً؟

¿Qué quieres que diga? ¿Que está bien que mintieras?
ملاذي تريدني أن أقول لا بأس لكونك كاذب؟

Me da confianza. La amo. ¿Qué quieres que te diga?
تعطيني الثقة، أحبها، ماذا تريدني أن أقول ؟

Sólo quieres que te diga que todo saldrá bien, ¿verdad?
أنت فقط تريدني أن أقول أن كل شيء سيكون على ما يرام أليس كذلك ؟

¿Quieres que te diga que te prefiero a ti y que coges mejor que él?
أفضل مني ماذا تريدني أن أقول كل أني أفضلك و أنك تضاجع افضل منه؟

Usted quiere que diga lo que usted quiere.
تريدني أن أقول ما تريد أن تقول

¿qué quiere que le diga a los de hogares de cuidado acerca de cuánto tiempo más necesitamos al chico?
ماذا تريدني أن أقول لدار الرعاية؟ عن مدة إحتياجنا لصبي؟

quieren que diga que lo siento, que me arrepiento de mis acciones.
تريدني أن أقول أنني آسفة ونادمة على فعلتي

¿Qué quieres que le diga esta zorra?
ماذا تريدني أن أقول هذه الكلبة؟

¿Debo decir que está bien?
تريدني أن أقول هذا جيد؟

¿Quieres que te pida disculpas?
أنني نويت كلّ هذا ليحدث؟ تريدني أن أقول بأنّي آسف؟