"تريدوا" - Translation from Arabic to Spanish

• quieren
• queréis
• quieran
• querrán
• queráis

Al pasar los años, al recordar el colegio ¿quieren asegurarse de haber aprovechado el tiempo?
هل تريدوا أن تتذكروا أيامكم هنا وتعرفوا بأنكم أحسنتم إستغلالها علي أفضل وجه؟

Si no quieren venir, entonces encuentren otra forma para contribuir porque cada uno por su cuenta no va a funcionar.
إن لم تريدوا المجيء، اعثروا على طريقة أخرى للمساهمة. إن فكر كل واحد بنفسه فلن ينجح الأمر.

Pónganse los abrigos si no quieren morirse de frío. Deprisa.
ارتدوا هذه المعاطف اذا لم تريدوا ان تتجمدوا بسرعة الان

Vosotros muchachos... hacéis mal en hablarme rudamente. No dañéis a un viejo si no queréis que os hagan daño en vuestra vejez.
أيها السادة, لا تؤذوا رجلاً عجوزاً, كما لا تريدوا أن تكونوا متأذين عندما تهرمون.

Hola, vinimos a buscar a los niños a menos que quieran quedárselos.
أهلاً، نحن هنا لنأخذ الأطفال ما لم تريدوا أن تبقوهم

Sí, me arriesgo a adivinar que nunca, nunca querrán ver la bóveda oscura después que movamos esto allá.
سوف اجازف بتخمين انكم لن تريدوا اترو السرداب المظلم بعد ان ننقل هذه الى هناك

Volveréis a casa y tocaréis cuanto queráis.
وانتم ستعودون و تلعبوا الموسيقى كما تريدوا

quieren escondernos... porque todo es una porquería.
بل تريدوا ان تخبئونا لانه هراء

Alexander, este es el papel de tu vida. ¿Ustedes quieren irse?
ألكسندر هذا دور العمر هل تريدوا أن تتركوه يا رفاق؟

No lo puedo creer. ¿Quieren que se acabe la guerra?
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟

- No quieren verlo, ¿o sí?
أعتقد أنكم لا تريدوا أن تشاهدوه , هل تريدوا أن تشاهدوه؟

-¡Sí! ¿Quieren ver a este jovencito montar ese caballo?
نعم هل تريدوا أن تروا هذا الشاب الصغير راكبا هذا الحصان؟

Así que, quieren ver algunos templos.
حسنا، يا رفاق تريدوا ان تروا بعض المعابد؟

Sólo imaginen lo que quieren ser. No hay límites.
هذا عظيم تخيلوا ببساطة ماذا تريدوا ان تكونوا اطلقوا خيالكم

Si quieren arruinarles la vida...
تريدوا أن تسيسوا ذلك الحدث .. و تدمرى حياتهم

Siéntense, niñitos. ¿ quieren té? -No, gracias.
أجلسوا, أيها الأطفال هل تريدوا بعض الشاى؟

¿Queréis ayudaros, o caer con él?
هل تريدون مساعدة أنفسكم هنا أم تريدوا أن تكونوا معه ؟

Bajad la voz. ¿Queréis que os oigan? Jamie...
فالتخفوا أصواتكم هل تريدوا لهم سماعكم؟ جايمي

Sargento Eversmann. ¿Queréis que os lleve a algún sitio?
"العريف "إفيرسمان سمعت أنكم تريدوا توصيله

Mejor se concentran, a menos que quieran estar aquí hasta la noche.
من الأفضل أن تركزوا مالم تريدوا البقاء هنا طوال الليل

Y no toquen los brownies a menos que quieran hacer un viaje largo y extraño.
أبتعدوا عن المخدر إلا إذا كنتوا تريدوا أن تذهبوا إلى رحلة غريبة وطويلة

No hace falta saberlo, dado que se trata de su derecho soberano hacen ustedes con él lo que quieran.
يحق لكم أن تفعلوا ما تشاءون؛ ولكن إن لم تريدوا ممارسته، فهذا من حقكم.

No querrán recibir disparos. No querrán que les quemen sus tiendas y sus caballos.
لا تريدون أن تصابوا لا تريدوا لمتاجركم أو بيوتكم أن تحترق

El teniente tiene algo de interés que quizá queráis oír.
الملازم لديه شيئا من الفائدة لكم -ربما تريدوا الأستماع