"تريدين التحدث" - Translation from Arabic to Spanish

• Quieres hablar
• querías hablar
• quieras hablar
• Quiere hablar
• querer hablar
• que hablar
• desea hablar
• necesitas hablar
• ganas de hablar
• querías decirme
• preferirías hablar
• Quieres que hablemos

Hey Jaquie soy Tom, sé que no Quieres hablar conmigo pero es una emergencia.
جاكي أنا توم أعرف أنك لا تريدين التحدث معي ولكنه أمر طارئ

¿Has estado huida durante seis meses, que yo recuerde, y ahora Quieres hablar de mi gusto en el alojamiento?
لقد هربتي في أسوأ ست شهور حسب ما أتذكر والآن تريدين التحدث حول ذائقتي في السكن؟

- ¿Esto es de lo que Quieres hablar?
هل هذا ما تريدين التحدث عنه علاقة الخيال العابرة ؟

Creo que querías hablar conmigo de algo.
قيل لي بأنكي تريدين التحدث معي

Quieres hablar de... era el amor de tu vida y ha muerto
هل تريدين التحدث عن... لقد كانت حُب حياتك وقد ماتت.

Si Quieres hablar sobre nosotros, Io haremos más tarde. ¿Te parece?
هل تريدين التحدث بشأننا سوف نتحدث لاحقاً

¿Quieres hablar del oso o del león de montaña?
تريدين التحدث عن الدب أو عن الأسد الجبلى ؟

Si Quieres hablar con alguien que no sea de la 2° Guerra.
تعالي إلي عندما تريدين التحدث لأحد لم يكن موجوداً في الحرب العالمية الثانية

¿Pero ahora podemos hablar? ¡Ahora Quieres hablar porque le has dicho a todos que tuvimos sexo!
تريدين التحدث الآن لأنكِ أخبرتي الجميع أننا مارسنا الجنس

Mama, sé que no Quieres hablar sobre esto, pero tenemos que hacerlo.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

¿Fuiste violada y Quieres hablar del clima?
لقد تعرضت للاغتصاب و تريدين التحدث عن الطقس؟

Me llamaste, me dices que Quieres hablar de algo importante,
هاتفتني، وقلت لي أنك تريدين التحدث معي بشيء مهم

No pasa nada si no Quieres hablar de ello.
لا بأس لو أنكِ لا تريدين التحدث عن الامر

O no Quieres hablar de ello conmigo.
لا أريد الحديث في هذا الأمر حقيقة أو أنك لا تريدين التحدث فيه معي؟

Tuviste una relación con él de la que no Quieres hablar.
وكنتِ على علاقة به ولا تريدين التحدث عنها

Todo bien si no quieres hacerlo; pero si Quieres hablar, está bien.
لا يوجد مشكلة إذا كنتي لا تريدين التحدث ولكن لو كنتي تريدين ذلك ، فلا يوجد مشكلة

¿Quieres hablar sobre no tener el cariño de un padre?
هل تريدين التحدث عن عدم الحصول على حب من أحد الوالدين.

Dijiste que querías hablar. Parecía importante.
قلتي أنكِ تريدين التحدث الأمر يبدو هاماً

Mira, no espero que quieras hablar conmigo, así que no te voy a llamar y molestar y a darte lata.
أنا لم أتوقع أنكى تريدين التحدث معى أو أى شىء لذلك لا أريد أن أزعجك و أجعلك تقضين أوقات صعبة

Pero si Quiere hablar conmigo, sabe dónde encontrarme.
و لكن إذا شعرت يوما ما أنك تريدين التحدث معى ، فإنك تعرفين أين ستجديننى

Pensé que podrías querer hablar con alguien que sepa lo que estás pasando.
واعتــقد أنكِ تريدين التحدث مع شخص يـعرف ماتمــرين بــه

Me dijiste con tono fúnebre que tenías que hablar conmigo y ahora te cuesta empezar.
طفولي . . ماذا تتوقعين حين تخبريني بنغمة جنائزية أنك تريدين التحدث معي ؟

¿Por qué desea hablar con su marido?
-لماذا تريدين التحدث مع زوجك؟

Si necesitas hablar con Karma, ¿no puedes decir simplemente,
إن كنت تريدين التحدث إلى كارما، ألا يمكنك فقط قول،

Quiero que sepas que si tienes ganas de hablar de Adam siempre estaré aquí.
أريدك أن تعلمي إذا شعرتي بأنك تريدين التحدث عن أدم أنا دائماً هنا

Lo que querías decirme, puedes decírmelo ahora.
أيما كان الذي تريدين التحدث به فنستطيع التحدث به الآن

Kim, estoy seguro que preferirías hablar con tu papá... pero sé que te habrán dicho que no está disponible ahora.
- شكراً أنا متأكد بأنكِ تريدين التحدث مع والدك بخصوص ذلك ولكن من المؤكد بأنهم قالوا لك بأنه غير متواجد

¿Quieres que hablemos sobre lo de esta noche, sobre lo que puede pasar?
هل تريدين التحدث عن الليله؟ بشأن ماذا قد يحدث؟ أظن أني