"تريد العودة إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• quieres volver a
• Quieres ir a
• quiere volver a
• quieres regresar a
• quieres volver al
• ¿ Quiere irse a
• volver con
• querías volver
• quiere regresar al

Lo que digo es, que si quieres volver a la oficina, lo voy a entender.
ما الذي أقصده هو لو أنك تريد العودة إلى المكتب سأتفهم ذلك

Tú quieres volver a un hombre que te pertenece como una cabra o una silla?
تريد العودة إلى الرجل الذي كان يمتلكك كما يملك نعجة أو كرسياً؟

Esta bien, coleguita. Sé que Quieres ir a casa.
لا بأس يا صغيري, أعلم بأنك تريد العودة إلى المنزل

Pero yo estoy exhausta. ¿Quieres ir a casa?
ولكنى مُرهقة،هـل تريد العودة إلى المنزل.

Haces unos sándwiches estupendos. ¿No quiere volver a la cocina a comer otro?
أنتِ تصنعين بيض وبصل رائع ألا تريد العودة إلى المطبخ لتناول المزيد ؟

Jack, sé que quieres regresar a la Puerta Estelar, pero...
جاك ، أعلم أنك تريد العودة إلى ستارغيت

- ¿Quieres hablar acerca de nuestros sentimientos? ¿O quieres volver al trabajo?
هل تريد التحدث عن مشاعرنا، أم تريد العودة إلى العمل؟

¿Quiere irse a casa?
تريد العودة إلى ديارهم؟

He oído que quieres volver a Empire.
سمعت أنّك تريد العودة إلى الإمبراطوريّة

¿Por qué quieres volver a esa pocilga?
لماذا تريد العودة إلى ذلك المكان القبيح؟

Sé que quieres volver a la nave, pero ahora no podemos hacer nada salvo esperar.
أعرف أنك تريد العودة إلى السفينة، ولكن لا يوجد ما يمكننا فعله الآن سوى الانتظار.

¿Es el motivo por el que quieres volver a las Badlands?
ألهذا السبب تريد العودة إلى الأراضي الوعرة؟

¿Por qué quieres volver a eso de nuevo?
لماذا تريد العودة إلى هذا ثانيةً ؟

Mira, mira, mira, Gene, Gene. ¿Quieres vover a entrar o te Quieres ir a casa?
هل تريد العودة مرة أخرى أو هل تريد العودة إلى ديارهم؟

¿Quieres ir a casa?
هل تريد العودة إلى المنزل؟

Bien, Mayor. ¿Quiere volver a la India?
حسناً أيها الرائد هل تريد العودة إلى الهند؟

Ella quiere volver a sus días conmigo, ¿lo entiendes?
تريد العودة إلى الأيام التي كانت فيها معي، أتفهمُ ذلك؟

Bien, si quieres regresar a cirugía plástica...
لكن . . لو تريد العودة إلى الجراحة التجميلية - لا -

quieres regresar a una vida simple.
تريد العودة إلى حياة بسيطة

¿Quieres que hablemos de lo que sentimos, o quieres volver al trabajo?
أتريد أن تتكلّم عن مشاعرنا إذاَ، أم تريد العودة إلى العمل؟

Tal vez ella debería volver con su esposo... en vez de gastarse todo ese dinero en abogados.
ربّما تريد العودة إلى زوجها بدلا من إنفاق كلّ هذا المال على المحامين

Has dicho que querías volver a Gotham.
"قلت أنك تريد العودة إلى "غوثام

Yo puedo terminar solo si quiere regresar al pueblo.
بإمكاني التّكفّل بالأمر هُنا إن كنتَ تريد العودة إلى المدينة.