"تستحقون" - Translation from Arabic to Spanish

• merecen
• merecéis
• ganaron
• merece
• mereceis
• merecían

Pero, señores, sólo porque se merecen esto no significa que ellos se los den.
لكن أيها السادة ليس لأنكم تستحقون هذا فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم

No hicieron nada, así que, no sé por qué creen que se merecen unas vacaciones.
لم تقوما بفعل أي شيء لذا لا أعلم لماذا يظنون بأنكما تستحقون إجازة

¿Creéis que os merecéis estar aquí, que vuestro trabajo está a salvo?
تعتقدون أنكم تستحقون أن تكونوا هنا أن عملكم بأمان ؟

Y si realmente pudieran, ¿no creen que merecen tener éxito?
وحتى إذا استطعتم، ألا يبدو أنكم تستحقون النجاح؟

¡Cabrones como ustedes no merecen llevar placas!
ايها الملاعين ,انتم لا تستحقون شاراتكم

Tomen, niños, Uds. se merecen esto. Vámonos.
تفضلوا يا أولاد ، أعتقد تستحقون هذه ، لنذهب

Hasta donde me concierne, se pueden retirar y yo me quedaré con los 5 millones. No merecen ni un centavo.
بقدر ما انا متورط , يمكنكم الرحيل وسأحصل على 5 ملايين وحدى , أنتم لا تستحقون أى شىء

Son inteligentes, capaces, y merecen una mejor vida de la que tienen.
أنتم أذكياء, و قادرون و تستحقون حياة أفضل من التي حصلتم عليها

Se merecen vidas largas, felices, y en paz.
انتم تستحقون الحياه السعيده المديده في سلام

¿Piensan que merecen ser oficiales?
أيها الحمقى هل تظنون أنكم تستحقون أن تصبحوا ضباطاً؟

No merecen ser Samurai.
لا تستحقون اطلاق على أنفسكم لقب محاربي الساموراي

"Ustedes se merecen algo mejor. Puedo ser mejor. Seré mejor".
أنتم تستحقون الأفضل مني ، و بإمكاني . تحقيق ذلك ، بل أني سأصير كذلك

Si no les interesa ser una familia no merecen pasar tiempo juntos.
لانه ليس لديكم اي اهتمام بشان عائلتكم انتم لا تستحقون اي وقت معاً

Y como son unos cobardes, merecen estar aquí.
ولأنكم كذلك فأنتم تستحقون جميعاً أن تكونوا هنا

Se merecen algo mejor. Cada persona en EE.UU o es un emprendedor...
تستحقون ما هو أفضل كل من في أمريكا إما أن يكون فاعلا

Νo os merecéis la dignidad marcial de un escuadrόn de fusilamiento.
أنتم لا تستحقون الشرف العسكري للإعدام رميا بالرصاص

Os merecéis lo mejor y lo tendréis a partir de ahora, ¿vale?
أنتم يا أولاد تستحقون الأفضل و هذ ما ستحصلون عليه من الآن فصاعدا حسنا

Que viváis felices para siempre. Os lo merecéis.
لتعيشوا مع بعضكما بسعادة للأبد ، أنتم تستحقون ذلك

Si se lo ganaron, suban a buscarlo.
لذا إن كنتم تستحقون واحدة تعالوا وخذوها

Te sentirás solo toda tu vida. Ninguno de los dos lo merece.
سوف تكون وحيدا طوال حياتك انتم الاثنين لا تستحقون ذلك

Quiero decir, vosotros os mereceis tener diversión, ¿cierto?
اعني، انتم تستحقون بعض المتعة ايضاً، أليس صحيحاً؟

Señores, ustedes me dijeron que merecían estar aquí.
لقد أخبرتوني أنك تستحقون المجيء هنا أيها السادة