"تستطع أن" - Translation from Arabic to Spanish

• pudo
• podías
• ha podido
• podía
• pudiste
• había podido
• pudieron
• haya podido
• han podido
• podrías
• sido capaz

No pudo dar ningún pormenor sobre las actividades políticas de su esposo.
ولم تستطع أن تقدم أي تفاصيل عن النشاط السياسي لزوجها.

Él y yo estábamos muy unidos y su padre los dejó cuando era joven, así que no pudo entender por lo que pasaba.
لقد كنت جدّ قريب إليه، أما والدها فقد تركها عندما كان صغيرة، لذا، لم تستطع أن تتفهم ما أمر به.

Tío, ella era la única persona en ese bar que estaba fuera de los límites y no podías dejarla en paz.
يا رجل ، هي الفتاة الوحيدة التي كان عليك أن لا تلمسها ولم تستطع أن تتركها في حالها

Medcon afirma asimismo que no ha podido recuperar el depósito pidiéndolo a su cliente iraquí.
وتقول شركة ميدكون أيضاً إنها لم تستطع أن تحصل العربون من عميلها العراقي.

Creo que se concentró más en los deportes porque no podía leer.
أعتقد أنك كنت في الرياضة لأنك لم تستطع أن تقرأ

Aún cuando eras un chico en el desierto... y todo lo que había era el desierto, la arena y rocas... nunca pudiste aceptar el hecho de que pertenecías a ese lugar,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

El contratista de suministros de la misión no había podido cumplir cabalmente sus obligaciones contractuales.
أما الجهة التي تعاقدت على تأمين اللوازم من الحصص في البعثة فلم تستطع أن تفي بالكامل بالتزاماتها بموجب العقد.

Cuando dijimos que había evidencia que sugería que su cuñado era un agresor sexual no pudo estar de acuerdo más rápido.
حينما قلنا أن هناك دليل أنت إقترحت أن زوج أختك متوحش جنسيًا لم تستطع أن تصعد للأمر سريعًا

La policía no halló el arma usada en el asesinato, por lo que no pudo determinar con certeza que Mendes había disparado contra el hombre.
ولم تعثر الشرطة على السلاح المستخدم في القتل، ولذلك لم تستطع أن تقرر يقينا أن منديس هو الذي أطلق الرصاص على الرجل.

La vivienda es gratuita pero la misión pudo constatar el carácter precario de esas viviendas.
واﻹقامة مجانية، وإن كانت البعثة لم تستطع أن تتحقق من مدى ملاءمة هذه المساكن ومدى استقرارها.

El Comité no pudo sin embargo llegar a la conclusión de que también se había utilizado el recinto para ese fin.
غير أن اللجنة لم تستطع أن تستنتج أن الأماكن استُخـدمت لهـذا الغرض.

Otra vez, no podías soportar ni siquiera el hidromiel de mi padre.
بعد هذا أيضا , لم تستطع أن تهضم نبيذ أبي

No podías rezar, la situación te daba náuseas.
لم تستطع أن تصلي الوضع بأكمله كان مقرفاً بالنسبة لك

Así pues, el Departamento no ha podido utilizar el mismo modelo y la misma marca de teléfonos móviles en todas sus misiones.
ولذلك، فإن الإدارة لم تستطع أن تستخدم صناعة واحدة بعينها أو نموذج بعينه من الهواتف المحمولة لكل البعثات الميدانية.

De hecho, a pesar de ingentes esfuerzos y presiones diplomáticas, no ha podido universalizar su engendro anticubano.
وفي الحقيقة أنها رغم الجهود الهائلة والضغوط الدبلوماسية، لم تستطع أن تحقق لتدبيرها المعادي لكوبا الطابع العالمي.

Pero no nos podía separar. Me dio mucho gusto cuando me echó de la casa.
لكنها لم تستطع أن تبقينا منفصلين كنت سعيدا جدا عندما ركلتني إلى الخارج

Yo estaba un poco inseguro debido a Seo Hyun... pero ella no podía ser más que un juego de niños.
كنت قليلا هشة بسبب هيون سو ، ولكن لم تستطع أن تكون أكثر من مجرد لعبة اطفال.

¿Estás intentando decirme que no pudiste ser amable con Louis ni siquiera por esto?
أتحاول إخْباري أنك لم تستطع أن تكون جيّدا إلى لويس حتى بهذا؟

No pudiste matarla antes de tener el chip. Y tuviste un montón de oportunidades.
لم تستطع أن تقتلها قبل حصولك علي الشريحة كانت لديك الكثير من الفرص

Se exhortó al UNICEF a no olvidar algunos aspectos del país a los que no había podido prestar atención: los estados nororientales remotos y algunas grandes zonas urbanas.
وحث الوفد اليونيسيف على عدم إغفال مناطق عديدة من البلد لم تستطع أن تصب عليها التركيز وهي ولايات الشمال الشرقي النائية وكذا بعض المناطق الحضرية الكبيرة.

Por desdicha, fueron miles los que no pudieron encontrar tal protección y por lo menos 600 hombres, mujeres y niños perdieron la vida.
ومن المؤسف أن هناك آلافا أخرى لم تستطع أن تنل مثل هذه الحماية، وأن ما لا يقل عن ٦٠٠ من الرجال والنساء واﻷطفال قد لقوا حتفهم.

La Secretaría debe explicar por escrito las causas de que no haya podido presentar el informe pertinente.
وإن على اﻷمانة العامة أن تبين تحريريا لماذا لم تستطع أن تقدم التقرير ذا الصلة.

Por tanto, es evidente que las Naciones Unidas no han podido resolver completamente el problema resultante de la división de China.
ومن الواضح بالتالي أن اﻷمم المتحدة لم تستطع أن تسوي المشكلة الناجمة عن تقسيم الصين تسوية كاملة.

¿ No podrías haberme dicho eso un noventa por ciento atrás ?
ألم تستطع أن تُخبرني عن الـ90 بالمائة من قبل ؟

Desafortunadamente para todos nosotros, la Organización no ha sido capaz de estar a la altura del mandato que le confirió la Carta de las Naciones Unidas y menos aún de las esperanzas de los pueblos.
ومن المؤسف لنا جميعا أن المنظمة لم تستطع أن ترقى إلى مستوى الولاية التي أناطها بها الميثاق، ناهيك عن تطلعات الشعوب.