"تسعة سنوات" - Translation from Arabic to Spanish

• nueve años

En solo nueve años conquistó dos millones y medio de kilómetros cuadrados.
في تسعة سنوات فقط أخضعَ أكثر من مليون ميل مربع

Yo empecé con muchas ideas vagas hace aproximadamente ocho o nueve años.
لقد بدأت بالعديد من تلك الافكار الفضفاضة تقريبا ثمانية او تسعة سنوات مضت

Me sacaron de mi familia cuando tenía nueve años.
لقد أخذت من عائلتي عندما كنت بعمر تسعة سنوات

Cariño, he conocido a Richard desde que tenía nueve años de edad.
حبيبتى انا اعرف ريتشارد منذ كان عمرى تسعة سنوات

ser presionada por los pares a aplastar cientos de latas de cerveza en tu cabeza durante nueve años... a pesar de las constantes migrañas y las tomografías computarizadas tan caras?
الذى قد يتحطم فيه مئات من العلب الغازية فوق رأسك كل هذا لمدة تسعة سنوات على الرغم من كل قوانين المساواة

Cuando un niño o una niña de nueve años llora y estás intentando que deje de llorar ¿sabes lo que más necesita?
عندما يبكى ولد أَو بنت بعمر تسعة سنوات وأنت تُحاولُ أَنْ توقفى بكائهم, هل تعرفى ماذا يريدون اكثر؟

Yo tengo un perro de nueve años de edad que necesita un riñón nuevo.
أنا عِنْدي a كلب بعمر تسعة سنوات ذلك يَحتاجُ a كلية جديدة.

Conozco perros que ni siquiera llegan a los nueve años.
أنا أعرف بعض الكلاب التى لم تعش حتى تسعة سنوات

Para que sepas, estuve nueve años en la NBA. ¿Tu sabes lo que significa?
أتعرفي ، انني قضيت تسعة سنوات في الدوري الأمريكي للمحترفين أتعرفي ما شعار هذا؟

No, lo comprobé. Murió en un accidente de coche hace nueve años.
كلّا، لقد ماتت في حادث مروريّ مُنذ تسعة سنوات.

La cosa es, llegamos a un acuerdo financiero hace nueve años cuando quedó embazada.
المهم في الأمر أننا وافقنا على الشروط المالية منذ تسعة سنوات عندما كانت حامل

Entonces, ¿porque sigues vistiendo como una niña de nueve años?
ولكن لماذا لباسك يضهرك كأنك تبلغ تسعة سنوات فحسب

¿Prefieres que le diga al IRS acerca de un hipotética conversación que tuve con un ascendente juez hace nueve años?
هل تودني أن أخبر دائرة الإيرادات الداخلية عن المحادثة النظرية التي قمت بها مع القاضي عن ما حصل قبل تسعة سنوات ؟

es que el cuerpo de su hija de nueve años había sido arrastrado de los restos del naufragio por los coyotes.
جسد أبنته البالغة من العمر تسعة سنوات قد سحب من حطام بواسة قيوط

Como los huesos de una niña de nueve años.
مثل عظام فتاة صغيرة ذو تسعة سنوات من العمر

Tina fue transferida a las Carolinas, hace nueve años, y ahora ha vuelto.
تينا قد إنتقلت إلى كارولينا منذ تسعة سنوات

Toman nota de que el Iraq ha restituido una cantidad sustancial de bienes a lo largo de un período de nueve años, pero recuerdan que quedan por devolver todavía numerosos efectos, de importancia fundamental para Kuwait, que el Iraq está obligado a restituir a dicho país.
ولاحظوا أن العراق أعاد كمية كبيرة من الممتلكات على امتداد فترة تسعة سنوات من الزمن، غير أنه لا تزال هناك مواد عديدة ذات أهمية أساسية بالنسبة للكويت، هو ملزم بإعادتها إلى الكويت.

Se trata de la primera de estas transferencias de un acusado por el Tribunal realizada por las autoridades de la República Srpska en nueve años, lo que supone un importante paso hacia delante, conseguido gracias a la presión constante de la comunidad internacional.
وهي المرة الأولى التي تقوم فيها سلطات جمهورية سرابيسكا بنقل متهم إلى المحكمة منذ تسعة سنوات. وهذا يشكل خطوة مهمة إلى الأمام، وقد أتت نتيجة لضغوط مستمرة من جانب المجتمع الدولي.

Por si tengo que arreglarla antes de que te vayas... y no te vemos en otros nueve años.
في حالة اذا يجب علىّ ...أن أصلحه لك قبل رحيلك ولا نراك الا بعد تسعة سنوات

Tenía nueve años... y la odiaba por eso.
كنت طفلاً صغيراً ...كان عمري تسعة سنوات وكرهتها من أجل ذلك