"تسوء الأمور" - Translation from Arabic to Spanish

• las cosas van mal
• las cosas se
• se ponga peor
• las cosas salen mal
• la cosa
• se ponga feo
• las cosas empeoren
• algo sale mal

Puede no parecer un problema, pero como la mayoría de los problemas, es solo un problema cuando las cosas van mal.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

En primer lugar, la idea de que los gobiernos pueden intervenir cuando las cosas van mal crea un riesgo moral.
أولا، يخلق التوقع من الحكومات بأن تتدخل عندما تسوء الأمور على نحو خطير مخاطر معنوية هائلة.

Pero podemos verlo más claramente cuando las cosas van mal.
لكننا نراه بشكل أوضح عندما تسوء الأمور.

Oh, seguro, cuando las cosas se ponen feas, de repente estoy familia.
بالطبع .. عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة

Sólo hay una forma de parar esto antes de que se ponga peor.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

¿No es extraño que la gente se vuelva religiosa, cuando las cosas salen mal?
أليس هذا مضحكا؟ ,أن الناس جميعا يصبحون أكثر تدينا عندما تسوء الأمور

Lo que la hace perfecta es el aguantar ahi cuando la cosa se pone fea.
مايجعلها مثاليّة هو رغبتك في البقاء عندما تسوء الأمور فعلاً

Equipo Delta, identifíquense, para que los demás sepan... detrás de quién esconderse cuando se ponga feo.
جيّد ، الآن فريق دلتا هلّا عرّفتم عن أنفسكم لكي يعرف الجميع خلف من يختبئون عندما تسوء الأمور

Estoy aquí porque el quiere terminar... antes de que las cosas empeoren.
أتيت لأنه يريد انهاء الخلاف، قبل أن تسوء الأمور أكثر من ذلك.

Si tienen hijos, saben que si algo sale mal con sus hijos, todo se desmorona, en el universo hasta el sol son los hijos.
وإن كان لديك أبناء، تعلمون أنه عندما تسوء الأمور مع الأبناء، يذوب كل شيء في عالمك وحتى الشمس، وهؤلاء هم الأبناء.

Cuando las cosas van mal, no dices:
عندما تسوء الأمور :لم تكن تقول

El problema con los centros de mando a distancia es lo que pasa cuando las cosas van mal.
المشكلة مع مركز التحكم البعيد هي مالذي يحدث عندما تسوء الأمور

No estoy acostumbrado a que la gente se quede Cuando las cosas van mal
لست معتادة على تجمع الناس بالقرب عندما تسوء الأمور

Cuando las cosas van mal, ¿los matamos?
عندما تسوء الأمور , نغتالهم ؟

y todo lo que obtengo es ser culpado cuando las cosas van mal.
ويتم إلقاء اللوم علي عندما تسوء الأمور.

Cuando las cosas van mal, y no hay esperanza,
عندما تسوء الأمور , و ليس هناك امل

Oh, no, yo-yo culpo yo, también, cuando las cosas van mal con Ralph,
أوه، لا، أنا-أنا ألوم نفسي ، أيضا، عندما تسوء الأمور مع رالف.

Si haces un reporte, las cosas se pondrán mucho peor para mí.
إن قدمتي تقريراً يمكن أن تسوء الأمور أكثر بالنسبة لي

Cuando las cosas se compliquen, vamos a ser los que nos apoyemos entre nosotros.
.. عندما تسوء الأمور .. سنكون نحن من يدفع أحدنا الآخر للأعلى

La tormenta llegó antes de lo previsto... y quiero que vayan al interior antes de que se ponga peor.
العاصفة وصلت أبكر من المتوقع، وأريد نقلهم بعيدا عن البحر قبل أن تسوء الأمور.

Pero cuando las cosas salen mal, pasan muchas cosas imprevisibles que empeoran las cosas.
لكن حين تسوء الأمور تزيد الكثير من الأمور غير المتوقعة الأمور سوءاً

Cuando la cosa se pone dura, uno se va de fiesta.
عندما تسوء الأمور, فتذهب للتسكع في الحانات

Hagamos que el colegio termine esto del T.M.I. antes de que se ponga feo.
(لنُقنِع المدرسة أن تُغلق مباراة (أي إم تي قبل أن تسوء الأمور

Me consuela saber que quizá me maten antes de que las cosas empeoren.
أنا تكيف جيداً مع حقيقة أنهم ربما يقتلونني قبل أن تسوء الأمور.

Cuando algo sale mal, uno tiene que actuar rápidamente
عليك التصرّف بسرعة عندما تسوء الأمور