"تسوية المنازعات التجارية" - Translation from Arabic to Spanish

• solución de controversias comerciales
• solución de diferencias comerciales
• arreglo de controversias comerciales
• de arreglo de las diferencias comerciales
• solución de las controversias comerciales
• solución de diferencias relacionadas con el comercio

Seminario sobre procedimientos para la solución de controversias comerciales en la Organización Mundial de Comercio (OMC)
حلقة عمل بشأن إجراءات تسوية المنازعات التجارية في منظمة التجارة العالمية

Posible labor futura en materia de solución de controversias comerciales
الأعمال المحتمل القيام بها مستقبلا في ميدان تسوية المنازعات التجارية

Posible labor futura en la esfera de la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال تسوية المنازعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال بشأن التحكيم

Cabe esperar asimismo que se concreten progresivamente las normas relativas a la solución de diferencias comerciales en el seno de la OMC.
يضاف إلى ذلك أن قواعد منظمة التجارة العالمية بشأن تسوية المنازعات التجارية يجب أن تصبح أكثر تحديدا بالتدريج.

La labor futura sobre la solución de controversias comerciales debe estar en consonancia con el carácter y la función de la institución del arbitraje.
وينبغي أن يتماشى أي عمل يتم في المستقبل بشأن تسوية المنازعات التجارية مع طابع مؤسسة التحكيم ووظيفتها.

Solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
تسوية المنازعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم

Labor futura en el tema de la solución de controversias comerciales
العمل المقبل في ميدان تسوية المنازعات التجارية

Solución de controversias comerciales: proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado
تسوية المنازعات التجارية: مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Solución de controversias comerciales: posible labor futura en materia de solución de controversias comerciales
تسوية المنازعات التجارية: الأعمال التي يمكن القيام بها مستقبلاً في مجال تسوية المنازعات التجارية

Solución de controversias comerciales: proyecto de reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia en
تسوية المنازعات التجارية: مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Posible labor futura en materia de solución de controversias comerciales
الأعمال التي يمكن القيام بها مستقبلاً في مجال تسوية المنازعات التجارية

Solución de controversias comerciales: proyecto de reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes
تسوية المنازعات التجارية: مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول

Otra cuestión planteada por varios delegados fue la necesidad de introducir mecanismos de prevención para evitar diferencias entre los inversores y el Estado, así como mejores mecanismos para la solución de diferencias comerciales.
وأثار عدد من الوفود قضية أخرى بخصوص ضرورة إدخال آليات وقائية لتجنب النزاعات بين المستثمرين والدولة وتحسين قنوات تسوية المنازعات التجارية.

Curso práctico sobre procedimientos para el arreglo de controversias comerciales en la Organización Mundial del Comercio (Ginebra, 1994-1995)
حلقة عمل بشأن إجراءات تسوية المنازعات التجارية في منظمة التجارة العالمية )جنيف، ١٩٩٤-١٩٩٥(

Curso práctico de capacitación en procedimientos de arreglo de las diferencias comerciales en el marco del GATT
حلقة العمل التدريبية المتعلقة بإجراءات تسوية المنازعات التجارية في إطار مجموعة الاتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة )الغات(

E. Labor futura en el ámbito de la solución de las controversias comerciales
العمل المقبل في ميدان تسوية المنازعات التجارية