"تشاركنا" - Translation from Arabic to Spanish

• compartimos
• compartido
• compartir
• Compartíamos
• comparten
• compartiéramos
• comparte
• unir
• juntos
• se sumen
• nos asociamos
• tuvimos
• comparta
• compartirlo
• compartía

Es especial por muchas razones entre ellas que Joanna y yo por fin compartimos una cena de ensayo.
مميزة لاسباب عده واحده من هذه الاسباب اننا انا واجوانا اخيراً تشاركنا بروفة العشاء معاً

Mi propia hermana me sacó de sus amigos. Una vez compartimos la bañera.
أختي حذفتني من قائمة اصدقائها لقد تشاركنا حوض الاستحمام ذات مرة

compartimos con otras naciones una visión de la seguridad internacional.
ونحن نؤيد رؤية للأمن الدولي تشاركنا فيها الأمم الأخرى.

Hemos compartido muchos recuerdos felices aquí juntos. ¿No quieres tener uno más?
تشاركنا ذكريات سعيدة كثيرة هنا معاً ألا تريد ذكرى أخرى؟

Y quisiera conocer tu opinión. ¿Crees que es algo importante que debas compartir ahora, y hablar de ello?
وأردتُ رأيكَ في هذا: هل كان من المهمِّ أن تشاركنا تلك القصّة وأن تتحدّثَ عنها؟

Las tres Compartíamos una pasión por entusiasmar y familiarizar a los alumnos con la ciencia.
ثلاثتنا تشاركنا شغف جعل الطلاب متحمسين ومرتاحين للعلم.

Así que he tenido suerte de que mi carrera como bióloga me permita adentrarme en las vidas de ciertas criaturas realmente asombrosas con las que compartimos el planeta: las luciérnagas.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Y no me hablo con mi hermana desde que compartimos el útero.
ولدى اخت لم احدثها منذ ان تشاركنا فى الرحم

Pero ahora compartimos ese miedo y podemos superarlo juntos.
ولكن الان تشاركنا مخاوفنا ويمكننا التغلب عليها معا

compartimos el cuarto en la universidad.
لقد تشاركنا السكن في الجامعة..

compartimos una celda en Em City, es todo.
تشاركنا بزنزانة في مدينة الزمرد و هذا كُل شيء

Tu y yo, compartimos una botella de cerveza, y tú eres uno de esos 4400
انا و أنت تشاركنا في زجاجه البيره وأنت واحد من الـ 4400 ما الذي يثبته هذا ؟

Los recuerdos de lo que compartimos y que tú tan insensiblemente tiraste sin duda te perseguirán hasta el día de tu muerte, eso debería ser suficiente castigo.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك وسيكون هذا عقاباً كافياً

Nos alienta que este principio sea compartido por las Naciones Unidas en sus intentos de mantener la paz y la seguridad mundiales.
ويسعدنا أن هذا مبدأ تشاركنا فيه اﻷمم المتحدة في محاولاتها للحفاظ على السلم واﻷمن العالميين.

Hemos compartido nuestras esperanzas y preocupaciones con las Naciones Unidas.
ولقد تشاركنا آمالنا وشواغلنا مع الأمم المتحدة.

Si no podemos resolver esto de modo que sea digno del cargo que buscamos ¿qué tipo de esperanza le damos a otros países que desean compartir nuestros valores?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

No puedo compartir los detalles. Pero tu y yo compartimos un universo alternativo. ¿Eso no significa nada para ti?
ولكننا تشاركنا بالكون البديل ألا يعني ذلك شيئا لكِ؟

Cuando era estudiante en MIT Compartíamos una computadora que ocupaba un edificio completo.
حين كنت تلميذا في جامعة إم آي تي تشاركنا جميعا في حاسب واحد بحجم مبنى كامل

La supresión del tráfico de drogas por mar es particularmente importante para Italia y estimamos que es necesario establecer, especialmente en esas esferas, una cooperación eficaz con otros países que comparten con nosotros esta opinión.
ولمكافحة تهريب المخدرات عن طريق البحر أهمية خاصة بالنسبة لايطاليا، ونحن نرى الحاجة الى إقامة تعاون فعال، ولا سيما في هذه الميادين، مع البلدان اﻷخرى التي تشاركنا في هذا الرأي.

Imagina lo que podríamos lograr, si compartiéramos nuestros conocimientos.
تصور ما يمكن أن نحققه معا إذا تشاركنا في معرفتنا.

Sin embargo, desafortunadamente el actual Gobierno israelí no comparte esta idea.
ومع بالغ اﻷسف، فإن الحكومــة الحاليــة ﻹسرائيــل لا تشاركنا هذا المفهوم.

De todas formas, estamos jugando al frisbee. porque las chicas se pueden unir.
عظيم0 على كل حال, نحن نلعب الفريسبي لكي تشاركنا الفتيات.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra sincera esperanza de que los países del mundo se sumen a nosotros en nuestra celebración el próximo año.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن أملنا الخالص في أن تشاركنا بلدان العالم في احتفالنا في العام المقبل.

Desarrollamos software y nos asociamos con empresas de servicios públicos que querían ayudar a sus clientes a ahorrar energía.
بنينا برمجيات و تشاركنا مع شركات مرافق عامة و التي كانت مهتمة بمساعدة عملائها ليوفروا الطاقة

Sí, tuvimos un lindo momento la otra noche, ¿y qué?
أعني أجل, تشاركنا لحظة لطيفة تلك الليلة, لكن إذن ماذا؟

Voy a necesitar que comparta todo lo que tenga sobre este hombre con mi oficina.
سأحتاج منك أن تشاركنا جميع المعلومات التي تعرفها عن ذلك الرجل مع مكتبي

Quizás quiera compartirlo con nosotros.
ربما عليك ان تشاركنا فى ذلك مع البقية مننا

Vivía con mi familia, claro, y compartía cuarto con mi hermanita, Christi.
كما تعلمون, كنت اعيش مع عائلتي , طبعاً و أتشارك بالغرفة مع أختي كريستي لقد كانت حينها بالخامسة وبذلك الوقت تشاركنا..