"تشارلز غانكاي تايلور" - Translation from Arabic to Spanish

• Charles Ghankay Taylor

– Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia;
الدكتور الداكبانا تشارلز غانكاي تايلور رئيس جمهورية ليبريا

Sr. Charles Ghankay Taylor
السيد تشارلز غانكاي تايلور - الجبهة الوطنية القطرية الليبرية

- El Excmo. Sr. Charles Ghankay Taylor
- صاحب الفخامة تشارلز غانكاي تايلور

- El Excmo. Sr. Charles Ghankay Taylor
- فخامة السيد دهاكبانش تشارلز غانكاي تايلور

a. Frente Patriótico Nacional de Sr. Charles Ghankay Taylor
)أ( الجبهة الوطنية القطرية الليبرية السيد تشارلز غانكاي تايلور

En este sentido, Liberia tuvo el privilegio de asumir el mandato conferido al Presidente Charles Ghankay Taylor por sus colegas, los Jefes de Estado de la CEDEAO, en Abuja, en mayo de 2000.
وقد أسعد الحظ ليبريا، في هذا الصدد، بأن تضطلع بالولاية التي أسندها إلى الرئيس تشارلز غانكاي تايلور زملاؤه رؤساء دول الجماعة، في أبوجا في أيار/مايو 2000.

el Presidente de Liberia El 1º de julio de 1998, por iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi A. Annan, el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y Jefe del Estado de la República General de Nigeria, General Abdulsalam Abubakar, patrocinó un reunión entre el Presidente Ahmed Tejan Kabbah de Sierra Leona y el Presidente Charles Ghankay Taylor de Liberia.
١ - في ١ تموز/يوليه ١٩٩٨، وبناء على مبادرة من السيد كوفي عطا عنان اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، استضاف الجنرال عبد السلام أبو بكر رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية اجتماعا عقد بين الرئيس أحمد تيجان كبه رئيس سيراليون والرئيس تشارلز غانكاي تايلور رئيس ليبريا.

Una vez más, a comienzos de julio de 2000 hubo otra incursión en Liberia proveniente del mismo país, efectuada por disidentes con el propósito declarado de derrocar al Gobierno debidamente elegido del Presidente Charles Ghankay Taylor. En estos mismos momentos se está librando una guerra entre las fuerzas del Gobierno y los disidentes.
ومرة أخرى في مطلع تموز/يوليه 2000 حدث توغل آخر للمنشقين في ليبريا من البلد نفسه بهدف معلن ألا هو الإطاحة بحكومة الرئيس تشارلز غانكاي تايلور المنتخبة بصورة شرعية وفي الوقت الذي أتكلم فيه هنا ثمة حرب مستمرة بين القوات الحكومية والمنشقين.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la siguiente una carta que, con fecha 30 de abril de 2001, le dirigió el Presidente de la República de Liberia, Charles Ghankay Taylor, y que no requiere mayor explicación (véase el anexo).
بناء على تعليمات من حكومتي يشرفني أن أحيل طيه رسالة توضيحية مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2001، موجهة إليكم من فخامة الدكتور تشارلز غانكاي تايلور رئيس جمهورية ليبريا (انظر المرفق).

(Firmado) Charles Ghankay Taylor
)توقيع( تشارلز غانكاي تايلور

Actualmente es Magistrada Presidente de la Sala 2 del Tribunal Especial para Sierra Leona con sede en La Haya (2005 a 2011) donde está tramitando varios casos de alto perfil político relativos a crímenes de guerra, entre los que se destaca el del Fiscal c. Charles Ghankay Taylor.
وفي الوقت الراهن، تعمل القاضية سيبوتيندي رئيسةً للدائرة الابتدائية الثانية في المحكمة الخاصة لسيراليون بلاهاي، وأنجزت طيلة الفترة (2005-2011) عدة محاكمات رفيعة المستوى لجرائم الحرب، بما في ذلك قضية المدعي العام ضد تشارلز غانكاي تايلور.

Aunque la Secretaría puede calcular la posible duración de los juicios de las FDC, el FRU y el CRFA, el hecho de que dos de los imputados, Charles Ghankay Taylor y Johnny Paul Koroma, siguen siendo prófugos y, por tanto, no pueden ser juzgados hasta que comparezcan ante el Tribunal Especial, puede afectar aún a la conclusión de todos los juicios.
36 - ومع أن قلم المحكمة قادر على تقدير طول الفترة التي يحتمل أن تستغرقها المحاكمات المتعلقة بقوة الدفاع المدني والجبهة المتحدة الثورية والمجلس الثوري للقوات المسلحة، فإن بقاء اثنين من المتهمين هما تشارلز غانكاي تايلور وجوني بول كوروما، فارين من وجه العدالة وما يستتبع ذلك من عدم إمكان محاكمتهما إلى حين مثولهما أمام المحكمة الخاصة، يمكن أن يظل مؤثرا في إمكان إنجاز جميع المحاكمات.

El Grupo examinó el caso del ex-Presidente de Liberia Charles Ghankay Taylor y su hijo Charles ( " Chuckie " ) Taylor, ninguno de los cuales reside en Liberia, aunque siguen ejerciendo una influencia considerable en el país. " Chuckie " Taylor está cumpliendo una pena de 97 años de cárcel en una prisión federal de los Estados Unidos después de haber sido declarado culpable de torturas y delitos conexos el 30 de octubre de 2008.
60 - فحص الفريق حالة الرئيس الليبيري السابق تشارلز غانكاي تايلور وابنه تشارلز ( " تشَكي " ) تايلور، وكلاهما ما زال يتمتع بنفوذ كبير في ليبريا حتى الآن رغم أنه لم يعد مقيما بها. ويقضي " تشَكي " تايلور عقوبة مدتها 97 عاما في سجن اتحادي بالولايات المتحدة بعد أن أدانته المحكمة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بارتكاب جريمة التعذيب وجرائم أخرى متصلة بها.