"تشافيز فرياس" - Translation from Arabic to Spanish

• Chávez Frías

La solidaridad de la República Bolivariana de Venezuela y de su Presidente, Sr. Hugo Chávez Frías, con el pueblo palestino va más allá del discurso político.
إن تضامن جمهورية فنزويلا البوليفارية ورئيسها هوغو تشافيز فرياس مع الشعب الفلسطيني يتجاوز الخطاب السياسي.

Hace un año el Presidente Hugo Chávez Frías se manifestó desde esta tribuna para alertar al mundo, para rectificar la alerta de muchos en el mundo, sobre la locura guerrerista que se ha impuesto paralela al deseo de paz de las mayorías en el mundo.
قبل عام، تكلم الرئيس هوغو تشافيز فرياس من على هذا المنبر لتحذير العالم، وتأكيد تنبيه العديد من الناس في العالم إلى الجنون، وجنون إثــارة الحرب الــذي فُرِضَ بالترافــق مع جانب الرغبة في تحقيق السلام، وهي رغبة غالبية سكان العالم.

El Gobierno del Presidente Hugo Chávez Frías ha manifestado de manera reiterada la necesidad de que las partes involucradas en el conflicto armado colombiano logren una solución política negociada al mismo.
وقد أكدت حكومة الرئيس هوغو تشافيز فرياس مرارا وتكرارا على ضرورة توصل أطراف النزاع المسلح الكولومبي إلى حل سياسي عن طريق التفاوض.

Queremos recordar que el Gobierno revolucionario que preside Hugo Chávez Frías suspendió relaciones diplomáticas con el Gobierno de Israel a raíz de la brutal agresión a Gaza por parte de sus fuerzas armadas y no está dispuesto a reanudarlas hasta que cese el inhumano hostigamiento contra el pueblo palestino.
ونود أن نشير إلى أن حكومة الرئيس هوغو تشافيز فرياس الثورية قطعت علاقاتها الدبلوماسية مع حكومة إسرائيل نتيجة لغزو قواتها المسلحة الوحشي لغزة، وليست على استعداد لاستئناف علاقاتها حتى تتوقف هذه المعاملة اللاإنسانية للشعب الفلسطيني.

Queremos recordar que el Gobierno revolucionario, que preside Hugo Chávez Frías, suspendió las relaciones diplomáticas con el Gobierno de Israel a raíz de su brutal invasión a Gaza y no está dispuesto a reanudarlas hasta tanto que cese el inhumano hostigamiento en contra del pueblo palestino.
وأود أن أذكر بأن الحكومة الثورية للرئيس هوغو تشافيز فرياس جمدت العلاقات الدبلوماسية مع حكومة إسرائيل في أعقاب الغزو الوحشي لغزة وهي غير مستعدة لاستئناف العلاقات حتى تتوقف المضايقة الوحشية للشعب الفلسطيني.

Hugo Chávez Frías
هوغو تشافيز فرياس

67. Conforme a los procesos anteriores, en las elecciones presidenciales efectuadas en diciembre de 1998, se eligió, por amplia mayoría, como Presidente de la República al Teniente Coronel Hugo Rafael Chávez Frías.
67- وعلى أثر التطورات الآنفة المذكورة، تمّ انتخاب المقدم هوغو رفائيل تشافيز فرياس بأكثرية واسعة خلال الانتخابات الرئاسية التي جرت في كانون الأول/ديسمبر عام 1998.

El Presidente Chávez Frías: En primer lugar, a mí me correspondió, también, una experiencia extraordinaria: coordinar, ayudar en una mesa totalmente diversa, una mesa redonda con Jefes de Estado, representantes de Gobiernos de América, de Asia, de África, de Europa y de Oceanía.
الرئيس تشافيز فرياس (تكلم بالإسبانية): لقد اكتسبت خبرة رائعة في تنسيق ومساعدة مائدة مستديرة متنوعة للغاية تألفت من رؤساء دول وممثلي حكومات في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأوقيانوسيا.