"تشترك في تنظيمه" - Translation from Arabic to Spanish

• organizada conjuntamente por
• organizado conjuntamente por
• organizada por

En noviembre de 2000, los resultados se expondrán en una conferencia internacional sobre la incorporación de la problemática de género que se celebrará en París y que será organizada conjuntamente por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y el Consejo Nórdico de Ministros.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000، ستعرض النتائج على مؤتمر دولي سيعقد في باريس بشأن تعميم المنظور الجنساني، تشترك في تنظيمه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مع مجلس وزراء بلدان الشمال.

Presentación especial sobre el tema “Desafíos y oportunidades para la sostenibilidad del espacio ultraterrestre” (organizada conjuntamente por la Misión Permanente del Canadá y Space Security Index)
عرض خاص عن " استدامة الفضاء الخارجي: تحديات وفرص " (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لكندا ومشروع مؤشر أمن الفضاء)

Acto especial sobre la zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Egipto y el Consejo Egipcio de Relaciones Exteriores)
نشاط خاص بشأن منطقة الشرق الأوسط الخالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لمصر والمجلس المصري للشؤون الخارجية)

Mesa redonda sobre el tema “Oportunidad educativa: la clave para el futuro (organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) y el Proyecto Harvard sobre discapacidad)
اجتماع مائدة مستديرة لمناقشة الموضوع " الفرص التعليمية: مفتاح المستقبل " (تشترك في تنظيمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومشروع هارفارد المعني بالإعاقة)

El Centro se inaugurará oficialmente durante la 15ª Conferencia internacional sobre pequeñas y medianas empresas, organizada conjuntamente por el Gobierno de Nigeria y la Asociación Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas (WASME), que se celebrará en Abuja del 19 al 22 de julio de 2004.
وسوف يُدشَّن عمل المركز رسميا في المؤتمر الدولي الخامس عشر بشأن المنشآت الصغيرة والمتوسطة، الذي تشترك في تنظيمه الحكومة النيجيرية والرابطة العالمية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة، المقرر عقده في أبوجا، من 19 إلى 22 تموز/يوليه 2004.

Reunión ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Australia, el Canadá, Finlandia, Francia, el Japón, Marruecos y los Países Bajos)
الاجتماع الوزاري المعقود دعما لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (تشترك في تنظيمه البعثات الدائمة لأستراليا وفرنسا وفنلندا وكندا والمغرب وهولندا واليابان)

Acto sobre el tema “Garantizar el derecho de los niños a participar: el gran paso necesario” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Finlandia, el Consejo de Europa y la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños)
حدث بعنوان " ضمان حق الطفل في المشاركة: خطوة هامة لا بد منها " (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لفنلندا، ومجلس أوروبا، والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال).

Acto sobre el tema “Garantizar el derecho de los niños a participar: el gran paso necesario” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Finlandia, el Consejo de Europa y la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños)
اجتماع بعنوان " ضمان حق الطفل في المشاركة: خطوة هامة لا بد منها " (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لفنلندا، ومجلس أوروبا، والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال)

Foro ministerial de seguimiento de los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Francia, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados)
المنتدى الوزاري لمتابعة التزامات باريس لحماية الأطفال من التجنيد أو الاستغلال غير المشروعين في النزاعات المسلحة أومن جانب جماعات مسلحة؛ (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لفرنسا، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاعات المسلحة)