"تشتريها" - Translation from Arabic to Spanish

• comprar
• compras
• compran
• adquirido
• comprarlo
• adquirir
• adquieren
• compra
• compres
• adquiridas por
• adquiere
• compró
• comprado
• comprando
• adquirían

Dijo que una de sus ideas funcionó. Una compañía quería comprar la suya.
قال إن إحدى أفكاره نجحت وأن شركة تود أن تشتريها منه

Siempre los compras demasiado ajustados.
أنت تشتريها دائماً من مقاس واحد صغير للغاية

Los tomates son verduras que se compran frescos... y luego los cocinas.
الطماطم خضرة تشتريها طازجة و من ثم تضعها في الأكل

Las presupuestarias sustituyen a productos para los que se habían consignado fondos en el presupuesto y que el ACNUR o uno de sus asociados de ejecución habrían adquirido durante la ejecución normal del programa.
والتبرعات العينية المدرجة في الميزانية هي التبرعات التي تحل محل سلع تم إدراجها في الميزانية وكان مقررا أن تشتريها المفوضية أو أحد شركائها المنفذين في سياق التنفيذ العادي للبرنامج.

Si le dan este auto por mil dólares menos debería comprarlo.
إذا امكنك جلب هذة السيارة بسعر أقل بألف دولار فيجب أن تشتريها بالتأكيد

Esta medida permitiría a la Organización adquirir billetes con anticipación a un costo más bajo.
وقال إن تلك الخطوة من المفترض أن تؤدي إلى زيادة عدد تذاكر السفر الجوي التي تشتريها المنظمة مقدّما بأقل تكلفة.

Esto se debe en gran medida al carácter específico de los bienes y servicios que adquieren los fondos y programas y los organismos especializados.
ويعزى هذا أساساً إلى الطبيعة المحددة للسلع والخدمات التي تشتريها الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة.

Saque esos dedos pegajosos de las mantas si no compra. Y vigile a los niños.
إبعد أصابعك اللزجة عن الملآءات إذا لم تشتريها و سيطر على الأولاد

Yo solía pensar así, pero si algo no te pertenece, aunque lo compres, nunca será tuyo.
أجل ,عتقد ذلك لكن بعض الاشياء التى لا تنتمى اليك لا يمكن ان تشتريها ولا تحصل عليها بمفردك

Muchas de esas armas, cuyos vendedores son distintos países desarrollados, son adquiridas por los países en desarrollo que menos se pueden permitir dilapidar con esos fines sus valiosos y limitados recursos.
والكثير من هذه اﻷسلحة تشتريها بلدان نامية من بلدان متقدمة النمو، بلدان نامية هي أقل البلدان قدرة على تبديد مواردها الثمينة والمحدودة على مثل هذه اﻷغراض.

Aquí hay una lista de las cosas que debes comprar en la tienda.
هذه هي قائمة للمشتريات التي أريد منكِ أن تشتريها من المتجر

Tonterías. Es muy educativo, más que lo que permite comprar.
هُراء، المال شيء تربوي، أكثر من الأشياء التي تشتريها.

Este es el mejor bolso que el dinero pueda comprar. Sin duda.
هذه افضل حقيبة بدون بار يمكنك ان تشتريها

Como esas aves que compras para liberarlas.
مثل هذه الطيور التى تشتريها وبعدها تظن أنك أطلقت سراحها

¿No tenían chistes en la chistoretería donde los compras?
لا أعلم، وهل نفدت النكت المضحكة من المحل الذي تشتريها منه؟

Los comptoirs suelen valerse del pretexto de que, como teóricamente no compran directamente los minerales en el terreno, desconocen el origen de los minerales que adquieren.
وكثيرا ما تتذرع المكاتب التجارية بحجة عدم مشاركتها نظرياً في شراء المعادن في الميدان، فهي ليست على علم بمصدر المعادن التي تشتريها.

¿Qué te decidió a comprarlo?
و ما الذى جعلك تشتريها أخيراً ؟

En los seminarios se informaba sistemáticamente a los posibles proveedores de tales países de los productos básicos producidos localmente que las misiones sobre el terreno podrían adquirir a precios competitivos.
وخلال الحلقات الدراسية التجارية، أُطلع بائعون محتملون من تلك البلدان بشكل منتظم على السلع المنتجة محليا التي يمكن أن تشتريها البعثات الميدانية بأسعار تنافسية.

Fornica en ese sofá, y me lo compra.
إذا مارست الجنس على تلك الأريكة فستضطر أن تشتريها

Este bufete tiene poder absoluto sobre mí, pero tan pronto como la compres, soy libre.
هذه الشركة تمسك في خناقي ولكن بمجرد أن تشتريها سوف أتحرر

Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre con los alimentos; el origen de las manufacturas adquiridas por el conjunto de organizaciones es más difícil de determinar.
غير أنه مـن الصعب تعقب آثار أصول السلع المصنعة التي تشتريها مؤسسات المنظومة، مقارنة لها بالمواد الغذائية.

El Ministerio de Educación adquiere los manuales para el estudio del idioma materno por los grupos minoritarios en todos los tipos de escuelas y los distribuye gratuitamente a las escuelas.
والكتب الدراسية لدراسة لغة اﻷم لجماعات اﻷقليات في كل أنواع المدارس تشتريها وزارة التعليم وتوزعها على المدارس مجاناً. الحاشية

Ayudé a una anciana con una tanga y no la compró.
أنا ساعدت إمرأة عجوز وضعت عليها حمالة، وهي لم تشتريها حتى

Cuando fue a Camden, fue muy emocionante, porque era su primera propiedad que había comprado, y todos estábamos muy contentos.
حين انتقلت الى كامدن كان امرا مثيرا للغايه لان كانت ملكيتها الاولى التي تشتريها وكنا سعيدين للغايه

En gran parte fue debido a los analgésicos mexicanos que estuvo comprando en Internet, pero le puse un freno a eso.
اغلب الظن ان السبب كان من ..الأدويه المكسيكيه ..التي كانت تشتريها من الإنترنت لكنني وضعتُ حداً لهذا

Para otros productos, como los anticonceptivos, no era posible emplear un enfoque común porque otras organizaciones no los adquirían.
وبالنسبة لمنتجات أخرى، مثل وسائل منع الحمل، لم يتسن اتباع نهج مشترك لأن المنظمات الأخرى لم تشتريها.