"تشجع على التمييز العنصري أو" - Translation from Arabic to Spanish

• promueven la discriminación racial o

Plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه

Plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella - Actualización del estudio del Sr. Doudou Diène, Relator Especial sobre la formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه: دراسة محدّثة أعدها دودو ديين المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تُحرِّض عليه

Plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella: actualización del estudio del Sr. Doudou Diène, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه: دراسة محدَّثة أعدها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، دودو ديين

E/CN.4/2004/61 Plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella: estudio del Sr. Doudou Diène, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia sobre la cuestión de las
البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه: دراسة أعدها 6 E/CN.4/2004/61 السيد دودو ديين، المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

En el estudio se definen las " plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella " como todas las ideologías, discursos, programas o estrategias que propugnan la discriminación racial o el odio racial y la xenofobia con objeto de ganar poder político y marginar a ciertos grupos en un país determinado.
وتعرّف الدراسة " البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه " بأنها جميع الأيديولوجيات أو الخطابات أو البرامج أو الاستراتيجيات السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو الكراهية العنصرية وكره الأجانب بغرض كسب سلطة سياسية وتهميش مجموعات معينة في بلد ما.

El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Doudou Diène, presentó al Consejo de Derechos Humanos en su quinto período de sesiones un informe sobre las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella (A/HRC/5/10).
53 - وقدّم المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، دودو ديـين، تقريرا أثناء انعقاد الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان بشأن البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرِّض عليه (A/HRC/5/10).

11. Invita al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia a que actualice y amplíe el estudio sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella (A/CONF.189/PC.2/21 y Corr.1 y 2) y a que lo presente a la Comisión en su 60.º período de sesiones;
11- تدعو المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب إلى تحديث وتوسيع الدراسة المتعلقة بمسألة البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تُحرّض عليه ( A/CONF.189/PC.2/21وCorr.1 و(Corr.2، وتقديمها إلى اللجنة في دورتها الستين؛

n) Estudio actualizado del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella (párrafo 11 de la resolución 2003/41);
(ن) دراسة عن البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه، مقدمة من المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، (القرار 2003/41، الفقرة 11)؛

13. Toma nota también del estudio sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella preparado por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia (E/CN.4/2004/61) en cumplimiento de la resolución 2003/41 de la Comisión;
13- تحيط علماً أيضا بالدراسة الخاصة بالبرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه، وهي الدراسة التي أعدها المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (E/CN.4/2004/61)، عملاً بقرار اللجنة 2003/41؛

En el informe sobre las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella (A/HRC/5/10) se brinda información actualizada con respecto a los informes sobre ese tema presentados anteriormente a la Comisión de Derechos Humanos (E/CN.4/2006/54, E/CN.4/2004/61) y a la Asamblea General (A/59/330).
ويقدم التقرير المتعلق بالبرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه (A/HRC/5/10) معلومات مستكملة عن التقارير التي قُدِّمت من قبل بشأن تلك المسألة إلى لجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2006/54 و E/CN.4/2004/61) وإلى الجمعية العامة (A/59/330).

4. A los efectos del presente estudio, la expresión " plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella " se utilizará para indicar todas las ideologías políticas, declaraciones, estrategias, programas y prácticas que propugnan la discriminación o el odio raciales o étnicos, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia como medio para generar consenso político y/o conseguir poder político.
4- ولأغراض هذه الدراسة، فإن عبارة " البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تُحرض عليه " تُستخدم في الإشارة إلى جميع الإيديولوجيات والبيانات والاستراتيجيات والبرامج والممارسات السياسية التي تدعو إلى التمييز العنصري أو الإثني أو الكراهية العنصرية أو الإثنية، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب كأداة للتوصل إلى توافق سياسي و/أو كسب سلطة سياسية.

Entre los informes presentados al Consejo figuran: el informe sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia (A/HRC/4/19); el informe actualizado sobre las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella (A/HRC/5/10); y los informes sobre las visitas a Suiza (A/HRC/4/19/Add.2), la Federación de Rusia (A/HRC/4/19/Add.3) e Italia (A/HRC/4/19/Add.4).
وتشمل التقارير المقدَّمة إلى المجلس ما يلي: التقرير المتعلق بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (A/HRC/4/19)؛ والتقرير المستكمل عن البرامج السياسية التي تشجع على التمييز العنصري أو تحرض عليه (A/HRC/5/10)؛ وتقارير الزيارات القُطرية إلى سويسرا (A/HRC/4/19/Add.2)، والاتحاد الروسي (A/HRC/4/19/Add.3)، وإيطاليا (A/HRC/4/19/Add.4).