"تشخيصاً" - Translation from Arabic to Spanish

• un diagnóstico
• diagnósticos
• diagnóstico de
• diagnóstico que

En el marco de la Estrategia de Conservación de Etiopía se ha establecido un diagnóstico de la degradación del suelo y de sus causas.
وقد تم تشخيص تدهور الأرض وأسبابه الجذرية تشخيصاً وافياً في إطار عملية استراتيجية إثيوبيا لحفظ البيئة.

Así pues, nosotros los africanos hemos realizado un diagnóstico sin indulgencias y formulado una serie de recomendaciones consignadas en la declaración adoptada en Dakar.
وهكذا، أجرينا نحن الأفارقة تشخيصاً واضح الرؤية وأصدرنا سلسلة من التوصيات، حُددت في إعلان داكار.

Los debates sobre la arquitectura de género deben producir un diagnóstico completo de los puntos fuertes y débiles del sistema y tratar de fortalecer la cooperación con los Estados.
وينبغي أن تشخِّصَ مناقشات الهيكل الجنساني نقاط القوة والضعف في النظام تشخيصاً تاماًّ وأن تلتمس تعزيز التعاون مع الدول.

Establecen grupos de expertos que visitan empresas, proporcionan diagnósticos gratuitos y preparan paquetes de tecnología y capacitación.
إنها تنشئ أفرقة خبراء تزور الشركات وتقدم تشخيصاً مجانياً وتجمع بين التكنولوجيا والتدريب.

El sistema cubano de salud pública es universal, gratuito para todos, descentralizado y accesible, y realiza diagnósticos y brinda tratamiento para la lepra a todas las personas en cualquier lugar del país.
ونظام الصحة العامة في كوبا شامل ومجاني للجميع ولا مركزي ومتيسر ويتيح تشخيصاً للجذام وعلاجاً له في كل ربوع البلاد.

Creo que el Embajador del Brasil ha realizado un diagnóstico muy acertado de dónde residen tanto el problema como la solución.
وأظن أن سفير البرازيل قد عرض تشخيصاً صائباً جداً لمكمن العلة وقدم حلاً.

Hubo un error fue un diagnóstico malo.
لقد كان ذلك خاطئاً.. لقد كان تشخيصاً سيئاً.

Si quisiera un diagnóstico reflejo le hubiese dicho a Foreman dónde estamos.
لو كنت أريد تشخيصاً اعتباطياً عن المخدرات لكنتُ أخبرتُ فورمان بمكاننا الآن

Necesito un diagnóstico diferencial para risa incontrolable.
تبدو بخير أريد تشخيصاً تفريقياً للضحك اللاإرادي

No actúes como si acabaras de descubrirlo. Te di un diagnóstico.
لا تتظاهرين كما لو أنكِ فهمتِ هذا تواً، لقد منحتكِ تشخيصاً

Hiciste un diagnóstico completo luego de hablar con el chico por cinco minutos.
لقد كونت تشخيصاً سريعاً عقب التحدث للفتى لمدة 5 دقائق.

Tengo la responsabilidad de emitir un diagnóstico correcto.
أنا مسؤول على أن أشخِّص حالتك تشخيصاً صحيحاً

Necesito que hagas un diagnóstico no que juegues al detective.
، أريدك أن تضع تشخيصاً . و ليسَ أن تلعب دور المحقق

Porque no tengo un diagnóstico o algo que me indique por qué nosotros...
حسنٌ، لأنّني لا أملك تشخيصاً ..أو وصفاً لسبب قيامنا

Hagamos un diagnóstico de la máquina, veamos cómo maneja el contexto de algunos sujetos.
فـ لنشغل تشخيصاً على الألة لنرى كيف تتعاملُ مع السّـياق في عدد قليل مِن المعلومات

El informe presenta un diagnóstico amplio y actualizado de la situación de los recursos hídricos en el Brasil junto con recomendaciones para mejorar las políticas en relación con los recursos hídricos y los instrumentos de gobernanza a niveles federal, estatal, municipal y de cuencas.
ويعرض التقرير تشخيصاً واسعاً وحديثاً عن حالة موارد المياه في البرازيل، مع توصيات لتحسين استخدام سياسة المياه وأدوات حسن الإدارة على المستويات الفيدرالية والدولة والبلديات والأحواض المائية.

¿Crees que un médico esté dando falsos diagnósticos y sobreadministrando?
هل تعتقدون أنّه يوجد طبيب يعطي تشخيصاً خاطئاً و يحقن الجرع الكيمائية بشكل كبير ؟

26 diagnósticos municipales y elaboración de 26 SAC
وضع 26 تشخيصاً عن البلديات وإنجاز 26 SAC

71. Los países con PAN en una fase avanzada han elaborado diagnósticos concretos, del fenómeno como parte de su proceso de ejecución y, en general, cuentan con sistemas de información bien organizados que incluyen mapas de desertificación.
71- واستحدثت البلدان التي قطعت شوطاً متقدماً في برامج عملها الوطنية تشخيصاً محدداً بشأن تردي الأراضي في إطار عمليتها التنفيذية، ولديها بوجه عام نظم معلومات حسنة الترتيب تتضمن خرائط عن التصحر.

A nuestro juicio, el valor principal de este informe no reside en el diagnóstico que hace de la situación, sino en constituir una hoja de ruta para la labor que desarrollamos dentro de nuestro sistema democrático con el objetivo de lograr cambios duraderos.
ونحن نرى أن القيمة الأساسية لهذا التقرير لا تتمثل في كونه يشكل تشخيصاً للوضع بل خارطة طريق من أجل عملنا المستمر لإجراء تغيير دائم في إطار نظامنا الديمقراطي.