"تشخيصه" - Translation from Arabic to Spanish

• diagnosticado
• diagnóstico
• diagnosticaron
• diagnosticó
• diagnosticada
• diagnosticar
• su pronóstico

Los registros indican que fue diagnosticado con un trastorno delirante del tipo persecutorio.
تشير السجلات إلى أنه تمّ تشخيصه بالاضطراب الوهمي من النوع الاضطهادي

El monto de ese costo indirecto se ha estimado en Tailandia en un promedio de dos meses de ingresos perdidos por cada paciente diagnosticado y tratado.
وقد قدر حجم هذه التكلفة غير المباشرة في تايلند بشهرين من الدخل الضائع، في المتوسط، لكل مريض يتم تشخيصه ومعالجته.

Además, alega que la persona que hizo la autopsia no era un patólogo calificado y que, por consiguiente, su diagnóstico no era digno de confianza.
وفضلا عن ذلك، يدعي أن الشخص الذي أجرى عملية التشريح لم يكن طبيبا متخصصا مؤهلا، وأن تشخيصه بالتالي لا يعول عليه.

Cambios en nuestro lenguaje asociados con el alzheimer a veces pueden aparecer 10 años antes que el diagnóstico clínico.
والتغيرات التي تحدث في لغتنا بسبب الزهايمر تظهر في بعض الحالات قبل عشر سنوات من تشخيصه.

En uno de los primeros informes médicos de Mohammed, se le diagnosticaron signos de trastorno de estrés postraumático.
في أحد التقارير الطبية الأولى لمحمد، فقد تم تشخيصه بوجود علامات لاضطراب ما بعد الصدمة.

Llegas al punto donde todo es enfermedades, medicamentos, funerales a quién le diagnosticaron qué cosa y todos esperan su fin.
هل وصلت الى تلك المرحلة حيث كل شيء يتمحور حول المرض, والأدوية والجنازات ومن تم تشخيصه بماذا

y algunos años después, él fue diagnosticado con cáncer.
وبضع سنوات في وقت لاحق، تمّ تشخيصه بالسّرطان.

¿Usted o algún miembro de su familia fue diagnosticado como mentalmente incompetente o esquizofrénico?
هل سبق لك أو أى فرد من عائلتك أن تم تشخيصه من قبل على أنه مصاب بالإنفصام أو غير مستقر عقلياً ؟

Lo tuvieron que haber diagnosticado al menos un año antes de su muerte.
سرطان الغدة الدرقية يمكن تشخيصه قبل عام من الوفاة

Es un desorden cerebral degenerativo que no fue diagnosticado durante al menos un año.
أنه اضطراب دماغي انتكاسي الذي على الاغلب لا يمكن تشخيصه إلى بعد سنة

Quiero decir, si un niño no está diagnosticado y de repente enferma... sin razón aparente, su situación puede volverse crítica.
اعني، اذا طفل لم يتم تشخيصه و فجأة مرض بدون سبب، قد يكون حاسم.

Y Braden Acklin fue recientemente diagnosticado con el síndrome de Asperger.
و برادين أكلين تم تشخيصه مؤخرا بمتلازمة أسبرجر

Los instrumentos utilizados para el diagnóstico de cardiopatías en los hombres no son eficaces para el diagnóstico de las mujeres.
فاﻷدوات المستخدمة لتشخيص مرض القلب لدى الرجال غير فعالة في تشخيصه لدى النساء.

El Grupo de Río comparte su diagnóstico, preocupaciones y propuestas.
إن مجموعة ريو تشاطر تشخيصه وشواغله ومقترحاته.

El diagnóstico de los lactantes es más difícil que el de los adultos y actualmente los medicamentos son más apropiados para los adultos que para los niños.
وتشخيص المرض لدى الرضع أصعب من تشخيصه عند البالغين. والأدوية الحالية تناسب البالغين أكثر من الأطفال.

Por cada 100 niñas con diagnóstico de trastorno emocional, hay 324 niños en igual situación.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

Le diagnosticaron un trastorno compulsivo canino y esa era solo la punta del iceberg.
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

Le diagnosticaron un tumor inoperable hace 6 meses y su esposa los dejó a los dos.
تم تشخيصه بورم غير قابل للاستئصال قبل 6 اشهر وزوجته هجرتهما

El mes pasado, le diagnosticaron cáncer de hígado, pero, oigan, inténtenlo.
الشهر الماضي تم تشخيصه بسرطان الكبد ولكن لا بأس حاولي الأمر

En 1995 se le diagnosticó esquizofrenia paranoide crónica y se determinó que sufría de toxicomanía y trastornos de la personalidad.
وبحلول عام 1995، كان قد تم تشخيصه على أنه مصاب بانفصام جنوني مزمن وأنه مدمن مخدرات ويعاني من اضطرابات شخصية.

Uh, porque cuando fue diagnosticada por primera vez, la mayoría de los niños no podía pronunciarlo, por lo que el apodo se quitó.
لأنه أول ما تم تشخيصه الأطفال لم يستطعوا نطقه لذا حل محله هذا الاسم المستعار

:: A menos que resulte imposible, un médico titulado debe diagnosticar y certificar por escrito ese peligro.
:: إلا عندما يكون مستحيلا، فإن الخطر يتم تشخيصه وإثباته كتابة بمعرفة ممارس طبي قانوني.

Después de escuchar la noticia de su cáncer, el plan de Ben era ir a casa y decirle a Samantha de su pronóstico y, posiblemente, hacer el amor desesperadamente toda la noche.
,عند سماعه لأخبار إصابته بالسرطان كانت خطة بن الذهاب إلى المنزل لإخبار سمانثا عن تشخيصه و يأمل أن يمارس الحب اليأس معها