"تشعر بأنك" - Translation from Arabic to Spanish

• te sientes
• sientes que
• se siente
• sentirte
• te sientas
• sentirse
• sentir como
• sientas que
• sientes como si
• sientes abandonado

En serio, chico, cuando llevas puesta esta ropa, simplemente te sientes mejor que nadie.
حقاً يا رجل، عندما ترتدي هذه الملابس تشعر بأنك أفضل من الجميع.

Es sólo que, cuando te sientes un poco perdido... este lugar puede ayudarte.
فقط، عندما تشعر بأنك ضائع قليلا، هذا المكان يستطيع أن يساعدك.

Pero si te sientes enfermo, deberías ir a la sala de emergencias.
لكن اذا تشعر بأنك مريض, يجب عليك الذهاب لغرفة الطوارئ.

pero que hay momentos en los que sientes que eres uno con el mar.
و لكن ثمة لحظات عندما تشعر بأنك أصبحت جسداً واحداً مع البحر

Te pagaron mucho por grabar un álbum, sientes que eres el rey.
دفعت لكم مبلغ كبير لاعداد الالبوم بعدها تشعر بأنك الرجل

Puede que no sea tu verdadera hermana, pero si se siente como de la familia, no puedes ignorarlo.
ربما لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كانت تشعر بأنك عائلتها لا يمكن تجاهل ذلك

Oíste hablar de la comida reconfortante. Quizá te haga sentirte mejor.
لقد سمعتِ المصطلح الطعام المريح ربما سيجعلك تشعر بأنك أفضل

-Porque es un... dia importante para ambos y quiero... que te sientas incluido.
لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

Pero no te sientes bien ahora, que estás apuñalándola por la espalda. Mike, concuerdas conmigo que él necesita vacunarse.
ولكن ألا تشعر بأنك تغدر بها الان مايك , انت توافقني ان بويد بحاجه الى تطيعماته

Mujer: te sientes tan atrapada, cuando alguien medio que se apoya y te mantiene captiva ahí por un minuto.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

¿Te sientes cambiado? Quiero decir, ¿te sientes más hombre o más adulto?
هل غير الأمر فيك شيئاً أقصد هل تشعر بأنك أكثر رجولة أو بلوغاً؟

Iba a decir que... sea lo que fuere, si te sientes tan bien... quizá debas aceptarlo como... un regalo.
طالما أنك تشعر بأنك أفضل اعتبرها هبــــــــــــــة.

Diciéndolo más radicalmente, te sientes completamente aislado de otra gente.
بمعنى أوضح أنت تشعر بأنك معزول تماماً عن الآخرين

Cuando está pendiente de tí, te sientes como si fueras la única persona en el mundo.
عندما تكون محط اهتمامه تشعر بأنك الشخص الوحيد الموجود في العالم

Creo que hasta que no has pasado por eso, probablemente te sientes protegido.
أعتقد أنك عندما تعيش في وضع كهذا أنت تشعر بأنك في مأمن حقا أليس كذلك؟

- Siempre sientes que vas a vomitar. Vamos, papá. Llevamos a este armatoste a la largada.
دائماً تشعر بأنك ستتقيأ هيا يا أبي، فلنوقف السيارة على الخط

Porque cuando estás allí fuera las olas grandes y oscuras te tiran hacia adelante y hacia atrás sientes que nunca más volverás a tierra y que podrías dividirte en un millón de pedazos y hundirte hasta el fondo del mar.
لأنه عندما تكون بالخارج هناك وأنت تلاطمك الأمواج الكبيرة المظلمة حيث تشعر بأنك لن ترسى على اليابسة مرة أخرى

¿Y sientes que no puedes ayudar a tus pacientes?
إذن أنت تشعر بأنك غير قادر على مساعدة مرضاك؟

Por eso uno se siente como una estrella de rock al ponerse esos jeans perfectos.
لذلك تشعر بأنك نجم روك عندما ترتدي ذلك الجينز المثالي المناسب لك

- ¿Por que dice que se siente "atrapado" en un cuerpo de hombre?
لماذا تقول أنك تشعر بأنك عالق فى جسم رجل؟

No importa como te sientas, pero no vayas al lugar donde los muertos..
مهما يكن الامر ملحا قد تشعر بأنك مضطرب اياك ان تذهب الى هذا المكان حيث يسير الموات

la conexión entre la salud y la pobreza no es por ser pobre, sino por sentirse pobre.
هو ليس بأن تكون فقيراً فعلاً ، بل بأن تشعر بأنك فقير.

No te castigues demasiado... por lo de la señorita del banco haciendote sentir como un niño y todo eso.
لا تظغط على نفسك كثيرا بسبب سيدة البنك التي تجعلك تشعر بأنك طفل وإنك لا شيء

Creo que cuando las cosas son un tabú, incluso aunque sientas que lo estás protegiendo, no es para el bien mayor.
عندما تحظر أشياء حتي عندما تشعر بأنك تحميها هذا ليس للصالح العام

te sientes abandonado porque, estás en medio.
لقد كنت تشعر بأنك مهمل .. لأنك كنت في الوسط