"تشيكوليس" - Translation from Arabic to Spanish

• Čekuolis

Formularon declaraciones el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Dalias Čekuolis.
وأدلى ببيان كل من الأمين العام، بان كي- مون، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، داليوس تشيكوليس.

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Dalius Čekuolis, Presidente del Consejo Económico y Social.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد داليوس تشيكوليس.

Indonesia desea mostrar su satisfacción por los recientes nombramientos, como copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, del Embajador Dalius Čekuolis de Lituania y del Embajador Camillo Gonsalves de San Vicente y las Granadinas, en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
تود إندونيسيا الترحيب بتعيين السفير داليوس تشيكوليس ممثل ليتوانيا والسفير كامييو غونسالفيس ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين مؤخرا كرئيسين مشاركين للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة في الدورة الخامسة والستين.

6. El Sr. Čekuolis (Lituania) dice que la resolución refleja la disposición de las Naciones Unidas para abordar los nuevos temas que despiertan su interés.
6 - السيد تشيكوليس (ليتوانيا): قال إن القرار يعكس استعداد الأمم المتحدة لتناول مواضيع جديدة تنشأ على رادارها.

En su 48ª sesión, celebrada el 15 de diciembre, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado " Ampliación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo " (E/2006/L.39), presentado por el Vicepresidente del Consejo Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), sobre la base de consultas oficiosas.
28 - في الجلسة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر (E/2006/L.39) المعنون " زيادة عضوية اللجنة المعنية بتسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " المقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية.

En su 48ª sesión, celebrada el 15 de diciembre, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado " Ampliación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo " (E/2006/L.39), presentado por el Vicepresidente del Consejo Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), sobre la base de consultas oficiosas.
180 - في الجلسة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر (E/2006/L.39) المعنون " زيادة عضوية اللجنة المعنية بتسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " المقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية.

Sr. Čekuolis (Lituania), Presidente del Consejo Económico y Social (habla en inglés): Sra. Presidenta: Deseo darle las gracias por haber convocado la reunión de hoy y por haberme invitado a este debate sobre la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.
السيد تشيكوليس (ليتوانيا)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي: أولا، أود أن أشكركم، سيدتي، على عقد هذه الجلسة، وعلى دعوتي إلى هذه المناقشة حول عمل لجنة بناء السلام.

Sr. Čekuolis (Presidente del Consejo Económico y Social) (habla en inglés): Es sin duda un placer y un honor para mí participar en el tercer Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
السيد تشيكوليس (رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي). (تكلم بالانكليزية): يسرني ويشرفني، حقا، أن أشارك في الحوار الرفيع المستوى الثالث بشأن تمويل التنمية.

Sr. Čekuolis (Lituania), Presidente del Consejo Económico y Social (habla en inglés): Tengo el honor de presentar el informe del Consejo Económico y Social para el año 2007.
السيد تشيكوليس (ليتوانيا)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أعرض تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007.

Sr. Čekuolis (Lituania), Presidente del Consejo Económico y Social (habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
السيد تشيكوليس (ليتوانيا)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أخاطب الاجتماع التذكاري الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Sr. Čekuolis (Lituania) (habla en inglés): Lituania se adhiere plenamente a la declaración formulada por el representante de España en nombre de la presidencia de la Unión Europea.
السيد تشيكوليس (ليتوانيا) (تكلم بالإنكليزية): تعرب ليتوانيا عن تأييدها التام للبيان الذي أدلى به ممثل إسبانيا بالنيابة عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Sr. Čekuolis (Lituania) (habla en inglés): Lituania hace suya la declaración formulada por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.
السيد تشيكوليس (ليتوانيا) (تكلم بالإنكليزية): تعلن ليتوانيا تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل بلجيكا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

49. El Sr. Čekuolis (Lituania) dice que su país acoge con beneplácito el nuevo tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, como también la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington.
49 - السيد تشيكوليس (ليتوانيا): قال إن بلده يرحب بالمعاهدة الجديدة المبرمة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، ويرحب كذلك بمؤتمر قمة الأمن النووي في واشنطن.

1. La Presidenta invita a la Comisión a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución A/C.2/65/L.32/Rev.1 presentado por el Sr. Čekuolis (Lituania), en nombre de los patrocinadores originales que figuran en el documento.
1 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى البتّ في مشروع القرار A/C.2/65/L.32/Rev.1، الذي كان السيد تشيكوليس (ليتوانيا) قد قدمه باسم الدول المقدمة الأصلية الواردة في الوثيقة.

Hoy, 13 de diciembre de 2006, de las 11.00 a las 13.00 horas, en la Sala C, se celebrarán consultas oficiosas “oficiosas” convocadas por el Excmo. Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), Vicepresidente del Consejo Económico y Social, sobre asuntos relativos a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
تعقد مشاورات غير رسمية جانبية دعا إلى إجرائها سعادة السيد داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، اليوم، 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات C، بشأن المسائل المتصلة باللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

E/2006/L.39 Tema 13 b) – Cuestiones económicas y ambientales: ciencia y tecnología para el desarrollo – Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), sobre la base de consultas oficiosas – Ampliación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo [A C E F I R]
E/2006/L.39 البند 13 (ب) - المسائل الاقتصادية والبيئية: تسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية - مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس تشيكوليس (ليتوانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية - زيادة عضوية اللجنة المعنية بتسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية [بجميع اللغات الرسمية]

El Presidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis (Lituania), dio inicio al diálogo y formuló una declaración y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y actual Coordinador de las comisiones regionales, Sr. José Luis Machinea, actuó como moderador.
وافتتح رئيس المجلس داليوس تشيكوليس (ليتوانيا) الحوار وأدلى ببيان، واضطلع بدور المنسق الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمنسق الحالي للجان الإقليمية، خوسيه لويس ماشينيا.

(Firmado) Dalius Čekuolis
(توقيع) داليوس تشيكوليس

(Firmado) Dalias Ĉekuolis
(توقيع) داليوس تشيكوليس