"تصدقينى" - Translation from Arabic to Spanish

• creerme
• me crees
• me creas

Tiene que creerme, lo que siento por él es auténtico.
أنت يَجِبُ أَنْ تصدقينى َ أنا عِنْدي مشاعرُ حقيقيةُ لَهُ

Tienes que creerme cuando te lo digo.
تَحتاجُ لان تصدقينى عندما أُخبرُك بذلك

Sé que no tienes ninguna razón para ayudarme, o incluso para creerme, pero necesito saber acerca de Wyatt.
أو حتى تصدقينى ولكننى أريد أن أعلم بعض الأشياء عن وايت

Y si todavía no me crees, ve y pregúntale a su madre quién todavía vive en Panvel en el Sector 12.
وإذا ما زلت لا تصدقينى أذهبى وأسألى أمه التي مازالت تسكن في بانفال في قطاع 12

Sé que no me crees pero te lo puedo demostrar.
انا اعرف بانك لا تصدقينى لكني يمكن أن أثبته لكي

Es sólo que necesito que confíes en mí y que me creas cuando te digo que mi corazón está contigo.
أريدك أن تثقى بى و أن تصدقينى عندما أخبرك أن قلبى معك

Alicia, sé que esto ha sido difícil para ti pero tienes que creerme, soy inocente.
اعلم أنك مررتِ بأوقات صعبة لكن عليكِ أن تصدقينى فأنا برىء

No sé qué crees saber o haber visto, pero tienes que creerme...
لا اعرف , ماذا تعتقدين او رأيتى ولكن عليك ان تصدقينى

¡No soy un asesino, tienes que creerme!
لا أنا لست بقاتل عليكِ أنت تصدقينى

Está bien, te la daré pero tienes que creerme, yo no maté a nadie.
... حسناً سأوافقك فى تلك ولكن عليكِ أن تصدقينى أنا لم أقتل احد

Tienes que creerme. No estoy inventando esto.
عليكِ أن تصدقينى أنا لا أختلق هذا

Tienes que creerme... No era mi intención.
يجب ان تصدقينى انا لم أقصد هذا

Sé que no vas a creerme esto.
أعرف أنك لن تصدقينى عندما أخبرك بهذا

Tienes que creerme. Yo no hice esto.
يجب أن تصدقينى أنا لم أفعل أياً من هذا

Te llamo desde el teléfono del avión." Y entonces: - "¿Me crees, no Mamá?"
أنا اكلمك من تليفون الطائرة أنت تصدقينى ، أليس كذلك ؟

Y después de otra pausa vuelve y preguntar: - "¿Me crees, no Mamá?"
بعد صمت قليل سألها أنت تصدقينى ، أليس كذلك ؟

Si no me crees, echa un vistazo en mi cuenta bancaria.
اذا كنتى لا تصدقينى انظرى الى حسابى فى البنك

No estaba allí, y me crees, ¿cierto?
أنا لم أكن هناك وأنتى تصدقينى, أليس كذلك؟

Hildegarde, tú me crees, ¿verdad?
هيلدجارد، أنتِ تصدقينى أليس كذلك؟

- Quiero creerte... - No me crees, ¿verdad?
اريد تصديقك أنت لا تصدقينى, صحيح ؟

Tú me conoces. Necesito que me creas, que confíes en mí.
و أنتِ تعرفينى ، أريد أن تصدقينى أريد أن تثقى بى