"تصديق أننا" - Translation from Arabic to Spanish

• creer que

Es difícil creer que vivimos en un mundo donde ocurran esta clase de sucesos imposibles.
من الصعب تصديق أننا نعيش بعالم يمكن فيه حدوث هذا النوع من الأمور

Nadie podía creer que le habíamos pedido a Sunny Leone que escribiera.
أعني أنه لا أحد يمكنه تصديق أننا طلبنا ساني ليون لتكتب،

No puedo creer que la dejemos ahí... después de todo lo que hizo por nosotros
لا يمكنني تصديق أننا تركناها هناك .. بعد كل ما فعلته لأجلنا

No puedo creer que pasamos al último año.
لا يمكنني تصديق أننا أوشكنا على التخرّج.

No puedo creer que haya que subir cinco pisos.
لا أستطيع تصديق أننا صعدنا للطابق الخامس

No puedo creer que estemos otra vez aquí.
لا يمكنني تصديق أننا عدنا الى هنا مرة آخرى

Perdón. oh, dios mío. No puedo creer que interrumpimos su luna de miel.
يا إلهي، لا يمكنني تصديق أننا قاطعنا شهر عسلكما

A esta escala cada punto de luz es una galaxia completa lo que no sólo pone a nuestro pequeño mundo en perspectiva sino que también hace difícil creer que realmente estemos solos.
بهذا المقياس كل نقطة مضيئة , هي مجرة كاملة هذا ليس فقط يجعل عالمنا المألوف كله في منظور جديد بل يجعل من الصعب تصديق أننا وحدنا حقاً

Cuesta creer que hace cuatro horas, ni siquiera nos conocíamos.
من الصعب تصديق أننا قبل أربع ساعات لم نعرف بعضنا

Ni siquiera puedo creer que vayamos a tener otro bebé.
حتى أنني لا أستطيع تصديق . أننا على وشك إنجاب طفل آخر

No me puedo creer que no nos hayamos visto antes.
لا أستطيع تصديق أننا لم نرى أنفسنا من قبل.

No puedo creer que sigamos con esto.
لا أستطيع تصديق أننا مازلنا في نفس الموضوع

No puedo creer que aceptaramos hacer esto.
لا أستطيع تصديق أننا وافقنا على القيام بذلك

Wow, Rick, no puedo creer que estemos dando vueltas, alrededor de la casa del Señor Goldenfold's.
يا ريك لا يُمكنني تصديق أننا اقتحمنا منزل السيد غولدنفولد ونقف بجواره في منزله

Cuesta creer que aquí estacionábamos autos.
من الصعب تصديق أننا كنا نوقف السيارات هنا

- No puedo creer que consiguieras $652. - Y 53 centavos.
ـ لا أستطيع حتى الآن تصديق أننا قد جمعنا 652 دولار ـ و 53 سنت

Cuesta creer que ayer estábamos atrapados en el trafico de la 405.
من الصعب تصديق أننا كنا بالأمس بوسط حركة السير في طريق 405.

No puedo creer que no hayamos confirmado la historia de este tipo.
لا استطيع تصديق أننا لم نتفحص قصة هذا الرجل

Digo, no puedo creer que lo hicimos.
أعني ، لا أستطيع تصديق أننا أنجزنا الأمر

No puedo creer que la estemos perdiendo.
فقط لا استطيع تصديق أننا نخسرها