"تصديق هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• creer esto
• creer eso
• creerlo
• creer esta
• lo creo
• crea eso
• creer que
• ratificación de este
• creer esa
• creer este
• creer en eso

No puedo creer esto. ¿Les dijiste quienes somos y por qué estamos aquí?
لا يمكننى تصديق هذا هل أخبرتيهم من أنتى أو لماذا نحن هُنا ؟

No puedo creer esto. ¿A quién le importa que Ford vaya a venir?
انا غير قادر على تصديق هذا من يهتم لقدوم فورد؟

-No puedo creer esto. -Este será un gran hallazgo.
لا أستطيع تصديق هذا سيكون هذا اكتشافا كبيرا

Mira, prefiero creer eso que lo otro.
اسمع، أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

¿Quién sería tan tonto como para creer eso?
إنه من الغباء الذائد تصديق هذا الكلام؟

- Ninguno de nosotros quiere creerlo tampoco, Hipo. pero viste la prueba.
لا يوجد منا من يريد تصديق هذا لكنك رأيت الدليل

Sabes, estoy teniendo problemas para creer esta mierda.
أنت تعرف، أنا أواجه صعوبة في تصديق هذا القرف.

¡No me lo creo! ¿Qué haces aquí?
لا أستطيع تصديق هذا ما للذي تفعلينه هنا؟

¿Cómo se supone que crea eso? Todo lo que tenemos está construido por una mentira.
كيف من المُفترض لي تصديق هذا الأمر ؟

Sabemos que quieres creer esto, pero no tienes la habilidad de curar.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

No puedo creer esto. ¡Si perdemos, me arrancaré la cabeza!
لا أستطيع تصديق هذا إذا خسرنا فسوف أنزع فروي

Quizás sería más rápido si hago ruidos de "¿Te puedes creer esto?"
ربما سيتحرك بسرعة إذا قلت هكذا "أيمكنك تصديق هذا الإزعاج"

Puede que le cueste creer esto, pero a veces puedo ser un poco infantil.
لربما يصعب عليك تصديق هذا لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان

Sé que no quiere creer esto, pero hay gente en la NSA que quieren que seamos mejor.
أنا أعلم أنك لا تريد تصديق هذا ولكن هناك أناس في وكالة الأمن القومي الذين يريدون لنا أن نكون الأفضل

- No puedo creer esto. - Ambos necesitábamos volver a empezar.
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة

Sí, estoy seguro de que quieres creer eso.
. اجل , انني متأكد بأنك تريد تصديق هذا

¿Y se supone que debo creer eso?
هل يجب علي تصديق هذا ؟

Pueden creerlo o no, pero soy un abogado y siempre lo seré.
بامكانكم تصديق هذا او لا ولكني محامي و سأظل كذلك

Así que encontramos esta pequeña veta en una gran cantera en Portugal con esta hermosa roca, que el dueño había conservado durante siete generaciones en su familia, esperando al proyecto adecuado, si pueden creerlo.
فوجدنا هذا العرق الضئيل في منجم ضخم بالبرتغال مع هذا الحجر الجميل، الذي احتفظ به صاحبه طيلة سبعة أجيال من عائلته في انتظار المشروع المثالي، إن استطعت تصديق هذا.

No me puedo creer esta mierda.
تعلم لا يمكننى تصديق هذا الهراء

No me puedo creer que este aquí, con las dos piernas rotas,
لا يمكنني تصديق هذا انا اجلس هنا وكلا ساقي مكسورتان

El UNICEF colabora con la OIT en la campaña destinada a fomentar la ratificación de este nuevo instrumento jurídico.
وتتعاون اليونيسيف مع منظمة العمل الدولية في الحملة الرامية إلى التشجيع على تصديق هذا الصك القانوني الجديد.

¿Pueden creer esa mierda?
أيمكنك تصديق هذا الهُراء؟

En serio, ¿puedes creer este día de mierda?
أَعْني، بجدية. هل تصديق هذا اليوم العصيب؟

No puedo creer en eso, Mannu.
انا فقط لا استطيع تصديق هذا,مونهار انه غريب جداً