"تصرفاتي" - Translation from Arabic to Spanish

• comportamiento
• acciones
• mi conducta
• actos
• actitud
• regirá por

Mi comportamiento en el carruaje... te habrá parecido extraño.
عن تصرفاتي وسلوكي فى العربة لقد بدا غريباً

Estaba confundida, pero no es excusa para mi comportamiento.
كنت أشعر بالحيرة ولكن هذا لا يبرر تصرفاتي

Creo que hubo un pequeño malentendido... sobre algunas de mis acciones o intenciones.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Y usaron esa información para ayudarme a comprender que mis acciones, y las de mi compañero, eran problemáticas para la comunidad educativa que dirigían.
واستخدموا تلك المعلومات لمساعدتي على فهم لماذا كانت تصرفاتي وزملائي في الفصل مدمرة للمجتمع التعليمي الذي يتعاملون معه.

Por la presente declaro que ajustaré mi conducta a las disposiciones de los párrafos 3 y 4 de la decisión RC-1/7.
وبهذا أُعلن إنني سأتبع في تصرفاتي أحكام الفقرتين 3 و4 من المقرر 1/7 الصادر عن اجتماع اتفاقية روتردام.

Sólo para que lo sepa, mi mamá me enseñó lo que está bien y lo que está mal así que mis actos no deberían influir de ninguna manera en su opinión sobre ella como madre.
فقط لمعرفتك , أمي علمتني الصواب من الخطأ .. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

Y al fin y al cabo, todo es cuestión de actitud.
قي نهاية اليوم الامر كله يتعلق بتصرفاتك تصرفاتي ؟

A menos que me esfuerce por cambiar mi comportamiento no espero que tu familia cambie el suyo.
إذا لم أجهد نفسي بتغيير تصرفاتي فلن تتغير عائلتك تستطيع تجربة هذا أيضاً

! ¡Sólo quería disculparme por mi comportamiento! De verdad me gustaría que fuesemos amigas.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Quiero pedirle disculpas por mi comportamiento de antes.
اريد ان اعتذر عن تصرفاتي الطائشه بالمحاكمة السابقه

Mamá es una hipócrita, y todos estos años me estuvo criticando por mi comportamiento.
امي يالها من منافقة على مر تلك السنوات كانت تقرأ تصرفاتي

Director, sé que mi comportamiento hoy fue muy extraño y decepcionante.
ايها المدير أعلم أن ما فعلته اليوم كان غريبا للغاية و لابد أنك تشعر بخيبة الأمل من تصرفاتي

No creo que vaya a afectar a mi comportamiento la próxima temporada.
لا أعتقد أن هذا سيؤثر على تصرفاتي الموسم القادم.

No deseo negarlo, tampoco me culpo por ninguna de mis acciones en este asunto.
ليس لدي اي رغبة في انكار هذا، ولا الوم نفسي لاي من تصرفاتي في هذه المسالة..

Debo creer que mis acciones tienen significado.
يجب أن أؤمن بأن تصرفاتي ما زالت تحمل معنى

Sé que cree que mis acciones durante su mandato... suponen una traición personal y política.
أعرف أنك تؤمن أن تصرفاتي أثناء فترة رئاستك ...وصلت لدرجة الخيانة الشخصية والسياسية

Sé que mis acciones recientes han causado que algunos de ustedes... cuestionen en dónde está mi corazón.
أعلم أن بعض تصرفاتي مؤخراً جعلت البعض منكم يتساءل عن ما تمسك به قلبي..

Quiero disculparme por mi conducta de anoche.
أود أن أعتذرعن تصرفاتي ليلة أمس

Y Dios sabe que mi conducta ha sido muy extraña últimamente.
والله يعلم, ان تصرفاتي كانت جد غريبة مؤخرا

No voy a ser responsable de mis actos y mis pasiones si no hay nadie del que sentirse responsable, y si fuera tú, querida, yo tampoco lo haría.
لن أكون مسؤولاً عن تصرفاتي و مشاعري إذا لم يكن هنالك من أشعر بالمسؤولية تجاهه لو كنت مكانك عزيزتي ,فلن أفعل أيضاً

Si algún pervertido tiene a nuestro niño, no voy a responder a mis actos.
لو منعنى أحدكم من إستعاده إبني لن أكون مسئولاً عن تصرفاتي

Mira, sé que prometí mantener una actitud positiva ante esta terapia a base de picaduras de abeja, pero te lo digo, suena muy raro.
أعلم أنني وعدتكِ أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا لكن عليّ أن أخبركِ, يبدو مستحيلاً

Por la presente declaro que mi conducta se regirá por las disposiciones de los párrafos 3 y 4 de la decisión SC-1/8 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.
وبهذا أعلن أنني سأتبع في تصرفاتي أحكام الفقرتين 3 و4 من مقرر اتفاقية استكهولم - 1/8 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم.