"تصرفي" - Translation from Arabic to Spanish

• Actúa
• comportamiento
• disposición
• Siéntete
• conducta
• comporté
• compórtate
• actitud
• Haz
• actuar
• actué
• acto
• Ponte
• actúe
• comportado

Actúa como si supieras de música y arte.
تصرفي كما لو أنكِ تعرفين القليل عن الموسيقى والفن

¡Chris, quédate de tu lado! ¡Lois, levántate y Actúa como una madre!
ابقى على جانبِكِ لويس، تحركي و تصرفي كالآباء

Anna, mi comportamiento en nuestra cita fue completamente inexcusable, y me estaba preguntando si pudiésemos tener un momento juntos a solas antes de la ceremonia.
آنا ، تصرفي في موعدنا اليوم لم يكن مبرراً وكنت أتساءل إن كان لا بأس أن نحضى بلحظة لوحدنا قبل الاحتفالات

Quiero disculparme por mi comportamiento del otro día.
أريد أن أعتذر لك يا سيدي عن تصرفي في غرفة المحكمة ذلك اليوم.

Cualquier historia negativa sobre mí, la eliminarás. Estarás a mi disposición, todo el tiempo.
أي مواضيع سيئة عني، ستموت ستكون تحت تصرفي 24 ساعة في اليوم

Lo siento. Siéntete como en tu casa.
اوه انا اسفة تصرفي وكأنه منزلك

Cuando estés ahí Actúa como un testigo, y cuando esto termine, haremos una acusación por violar derechos civiles contra estos hijos de puta.
حين تكونين هناك تصرفي وكأنك شاهدة وعندما ينتهي كل هذا سوف نرفع دعوة قضائية بالحقوق المدنية ضد هؤلاء الأوغاد

Recuerda, mantente despreocupada y Actúa de forma desinteresada.
تذكري , تصرفي بعفوية ,كما لو انكِ غير مهتمة

Mira, solo Haz lo que yo y Actúa normal, ¿vale?
انظري ، فقط افعلي ما أفعله و تصرفي بشكل طبيعي ، حسناً ؟

Mira, si quieres ser una hermana, encantada, pero entonces Actúa como tal.
اسمعي، إن أردتي أن تكوني أختا، فسأكون مسرورة، لكن تصرفي كواحدة.

Mi educación mi trabajo, mi ropa, mi auto mi comportamiento.
لشهادتي الجامعيه، عملي، ملابسي سيارتي، تصرفي

Si mi comportamiento te resulta tan molesto nos haré un favor a ambas y me iré a dormir abajo. ¿Está bien?
اذا كنتي تجدين تصرفي مزعج جدا ساذهب للنوم في الطابق الاسفل حسنا

Mi comportamiento, la otra noche fue peor imposible, despreciable, censurable.
تصرفي الليلة الماضية كان أكثر من مرعب و رذيل و مستهجن

No lo sé, pero tengo todos los medios liberales a mi disposición.
لا أعلم ، ولكن لدي المؤسسة الإعلامية كلها تحت تصرفي

Es esencial que el proceso presupuestario sea más flexible para que yo pueda hacer el mejor uso posible del personal a mi disposición.
وتحتاج عملية الميزانية الى مزيد من المرونة. وهذا أمر ضروري لكي أستطيع، على أفضل وجه، استخدام الموظفين الموضوعين تحت تصرفي.

Siéntete como en casa, hija. Y Parvati, no dejes que se vaya pronto.
تصرفي وكأنك في بيتك (بارفتي) لا تدعيها تذهب باكراً

Entonces podrás juzgar mi conducta.
وبعدها يمكنك أن تطلق شتى الأحكام على تصرفي

Quiero pedirte disculpas por la forma en la que me comporté ayer.
أردت فقط أن أعتذر عن طريقة تصرفي البارحة أنت آسفة؟

estás aquí como huésped por unos días, por tanto, compórtate como la huésped.
انتي هنا ضيفة لعده أيام لذلك تصرفي كضيفة

Mi actitud ponía al maestro de excelente humor y me hacía ganar sus favores.
تصرفي هذا يضع المعلّم في مزاج حسن فيسديني أي معروف أطلبه

Sonríe. Haz como si te lo estuvieras pasando genial.
إبتسمي، تصرفي كأنك تقضين أفضل أيام حياتك

Quieres sentirte joven, tienes que actuar joven.
تريـديـن الشعـور بالشبـاب ، تصرفي كالشبـاب

Mira, si he estado actuando, de todas formas actué de esa manera es porque solo quiero proteger a Dan.
اذا كنت اتصرف مهما كان تصرفي انه فقط بسبب حمايتي لدان

Sé que no tenemos un acuerdo formal ni nada, pero... mi acto de valentía dependía de tu papel como guardaespaldas.
أعرف أنه لم يكن بيننا ود أو أي اتفاقية رسمية لكن تصرفي الشجاع كنت أعتمد فيه على قواعدك

Así que Ponte tus pantalones de niña grande... y quítale los suyos.
لذا .. فقط تصرفي كفتاةٍ كبيرة و قومي بنزع بنطاله

Bueno, ahora actúe con naturalidad y responda o muere.
حسناً، تصرفي بشكل طبيعي وأجيبيه، أو تنتهين

Si me hubiera comportado mal, seria consciente de ello.
لو كان في تصرفي شيئاً غير لائق لكنت احسست بذلك