"تصمد" - Translation from Arabic to Spanish

• aguantar
• resistir
• Espera
• durará
• durarás
• aguantará
• soportar
• resistirá
• durar
• aguanta
• aguantarán
• llevas
• aguante
• durarías
• sobrevivir

Usted tiene que saber cuándo aguantar y cuando caiga sobre su espada.
يجب أن تعرف متى تصمد ومتى تترك الخدمة وتلقي بسيفك

Durante ese período, la Organización ha podido resistir las vicisitudes del tiempo y estar a la altura de las expectativas de los fundadores de la Carta.
وخلال هذه الفترة استطاعت المنظمة أن تصمد في وجه صروف الزمان وأن ترقى إلى مستوى تطلعات اﻵباء المؤسسين للميثاق.

Espera. ¿Crees que es eso lo que tiene Minnie?
تصمد. كنت أعتقد أنني فعلت ذلك لميني؟

General, la isla no durará cinco días sin apoyo de la flota.
جينرال، هذه الجزيرة لن تصمد لخمسة أيام بدون دعم الأسطول

Si vienes con esa porquería débil al campo... no durarás más de 10 minutos.
تحضر هذه الشياء الضعيفة إلى الملعب لن تصمد عشرة دقائق

Con la ventilación hidrotermal del sustrato la estructura de esta caverna no aguantará mucho.
بكلّ المنافذ الحرارة المائية في القِوام، فإنّ السلامة البنيويّة لهذا الكهف لن تصمد لفترة طويلة.

De repente, una ancestral especie de vida marina se vio rodeada de vertidos radioactivos y rápidamente mutó en un organismo que podía soportar la radiación.
فجأة، وجدت أنواع قديمة من الحياة البحرية وجدت نفسها محاطة بالنفايات المشعة وتحولت بسرعة إلى كائن حي يمكنها أن تصمد ضدها

No resistirá mucho. Hay que encontrar un modo de defendernos.
لن تصمد طويلا يجب أن نجد طريقة لندافع عن أنفسنا

Ustedes dos encuentren al General y ayúdenlo. Esta fragata no va a durar.
أنتما الاثنان، أعثروا على الجنرال وساعدوه، هذه الفرقاطة لن تصمد طويلاً

El B-29 era duro, pero no aguanta un misil teledirigido.
الطائرة بي-29 كانت طائرة قوية، لكنها لم تصمد مع صاروخ موجه

¡AK a las 8 del reloj! ¡La ventana no va a aguantar!
اطلاق نار من السّاعة الثّامنة .هذه النافذةِ لَنْ تصمد كثيراً

Eso me gusta. Come eso de papa y trufas. Te hará aguantar hasta que llegue la gente.
تناول بعض من البطاطس والكمأة سوف تجعلك تصمد إلى أن يأتي الضيوف

El COC no puede perder otro helicóptero. Tendréis que aguantar.
القائد لا يستطيع المخاطرة بطائرة أخرى عليك أن تصمد قليلا

Pues los documentos, por bien preparados que estén, y los compromisos, por serios que sean, deben resistir la prueba del tiempo.
فلا بد للوثائق مهما أحسنت صياغتها وللالتزامات مهما بلغت قوتها من أن تصمد لاختبار الزمن.

También se Espera que se mantengan las iniciativas de paz organizadas en la República Democrática del Congo, Rwanda y otros países de la región de los Grandes Lagos, y que los refugiados reciban individualmente asistencia para la repatriación.
ويتوقع أيضا أن تصمد مبادرات السلم التي اتخذت في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وبلدان أخرى في منطقة البحيرات الكبرى، وأن يتلقى فرادى اللاجئين المساعدة على العودة إلى الوطن على أساس كل حالة على حدة.

Mantenlo a esta velocidad, y el auto no durará mucho.
قُدْ بهذه السرعةِ، والسيارة لن تصمد طويلاً

No durarás ni dos segundos si invade tu mente.
إن قام باختراق عقلك فلن تصمد لأكثر من ثانيتن

La puerta no aguantará mucho, pero creemos que será suficiente.
البوابة لن تصمد طويلا لكن ستصمد بما يكفي

Se debe otorgar prioridad a los países menos adelantados para que puedan soportar el efecto arrollador que tiene el cambio climático en la vida de sus pueblos.
إذ يجب أن تُعطى هذه البلدان الأولوية، بحيث يمكن أن تصمد وسائل كسب عيش شعوبها أمام التأثير الكاسح لتغيّر المناخ.

Su furtaleza no resistirá a mi ejército.
لا يمكن لقلعتك أن تصمد أمام جيشي

Esas válvulas suelen durar 10 ó 15 años.
صمامات الخنزير غالباً ما تصمد لمدة 10 إلى 15 عاماً

aguanta unos cuantos días hasta que regrese.
عليك أن تصمد لبضعة أيام حتى عودتي.

Los de Miller aguantarán hasta que lleguemos al bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

¡Vamos! ¡Joe Frazier lo hacía 3 horas al día! No llevas ni cinco minutos.
هيّا، فإنّ (جوي فريزر) كان يفعلها مدّة ثلاثة ساعاتٍ يوميًا، وأنت لن تصمد حتّى خمس دقائق.

Bueno, espero que aguante. Hay mucha prensa ahí fuera.
حسناً, اتمنى أن تصمد لديك الكثير من الصحافة في الخارج

No eres un luchador, tampoco. No durarías un round de verdad.
وأنت لست مقاتلا أيضا أنت لن تصمد لجولة واحدة فى نزال حقيقى

Pero un árbol de pino es capaz de sobrevivir en condiciones aún más duras.
ولكن شجرة صنوبر أخرى بإمكانها أن تصمد في ظروف أصعب من ذلك