"تطابقت" - Translation from Arabic to Spanish

• coincide
• coinciden
• concuerda
• concuerdan
• encaja
• encajan

Si en estas comprobaciones de identidad, una persona o entidad coincide con una de las listas analizadas, los datos se comunican inmediatamente a las autoridades estatales o internacionales interesadas y se emprenden de inmediato actuaciones judiciales.
وإذا تطابقت خلال عمليات التثبت هذه أوصاف شخص أو كيان مع إحدى القوائم التي أُخضعت للتحليل، تُبلّغ هذه الأوصاف فورا إلى السلطات الحكومية أو الدولية المعنية، وتبدأ الملاحقات القضائية على الفور.

"B" coincide y "A" no.
العينة الثانية تطابقت ولكن الاولى لم آبي :

Bien, si coinciden con las que hallamos en el arma asesina ... .. entonces supongo que ya te tenemos.
حسناً، إذا ما تطابقت مع البصمات التي عثرنا عليها على سلاح القاتل فأعتقد أننا أمسكنا بك

Necesitamos comprobar si sus huellas coinciden con las que encontramos en la escena del crimen.
نعم. نحتاج لرؤية لو تطابقت بصمات أصابعكِ مع البصمات التي وجدناها بمسرح الجريمة.

El polvo que encontramos en la ventilación de su local concuerda con Hastings y con otros siete cuerpos.
الغبار الذي استخلصناه من فتحة التهوية في غرفة العرض عندك تطابقت مع هاستينغ و مع سبعة جثث أخرى مع من تعمل؟

Si sus historias concuerdan... Daremos por terminada la investigación...
إن تطابقت قصصكما, سأكون قادراً على إنهاء التحقيق في الجريمة

Bueno, lo es si encaja con las escoriaciones en los huesos.
حسناً، إذا تطابقت مع التآكلات على العظام

Y el número de lote coincide con el de las muestras del consultorio.
تطابقت الأرقام مع تلك الموجودة عند مكتب الطبيبة برينان

- No, pero su ADN coincide... la sangre encontrada en la tienda.
لا, لكن عيّنة الحمض النووي تطابقت مع الدماء الموجودة بالمتجر المحلي

Su coche coincide con el vehículo accidentado y ambos individuos... coinciden con las descripciones de nuestras testigos.
سياراتهم تطابقت مع السيارات المسروقة المستأجرة من موقع الحادث و كلا المشتبه بهم تطابقوا مع ما وصفوه الشهود

- ¿Con el ADN de quién coincide?
ماهي العينة التي تطابقت مع الحمض؟

Y miren con los patrones de movimiento de quién coincide perfectamente.
لاحظوا من تطابقت تحركاته الأخيرة معها بشكل مثالي.

Lo he comprobado, cada una de sus víctimas coincide con los atributos de un dios Nórdico en particular... edad, género, aspecto.
لقد تحققت كلا ضحاياه تطابقت في سمات أله نورس العمر ، الجنس ، المظهر

Y compararlo con un mapa actual con la lista de sospechosos para ver si coinciden nombres con sitios.
نعم , ونقارنها بالخريطة الجديدة ولائحة المشتبه بهم لنري إن تطابقت أي اسماء مع المواقع

Si los resultados coinciden, la elección habrá concluido. Si no, la Asamblea General deberá celebrar una tercera sesión.
وإذا تطابقت النتائج، سينتهي الانتخاب، وإلا، ستعقد الجمعية العامة جلسة ثالثة.

Esos números de serie coinciden con otros usados por los secuestradores del 11-S.
هذه الأرقام المتسلسلة تطابقت مع التذاكر الزيفة التي مرت مع قراصنة 11 شتنبر

No, pero comparé dos veces la muestra de semen de la falda de la víctima con la del piso y coinciden.
-كلاّ . ولكن تحققتُ مجدداً من عينة السائل المنوي من تنورة الضحية مع الذي على الأرضيّة. ولقد تطابقت.

Tu mamá eligió un ganador. Las huellas coinciden.
يبدو ان امك اختارة فائزا لقد تطابقت البصمات

Tres de los compuestos coinciden con las muestras de Farmer.
ثلاثة منها تطابقت مع العينات اللتي وجدت في منزل فارمر

La huella parcial del dedo índice concuerda con la base de datos de la Interpol.
البصمة الجزئية على السبابة تطابقت مع بيانات الانتربول

La bala extraída de la pierna de Garfield concuerda con el 38 del capitán.
الرصاصات التى سحبت من قدم (جيرفيلد) تطابقت مع التى وجدت بالضحية،من عيار 38.

Si las fibras concuerdan, le pondrán en la escena del crimen.
لو تطابقت الأنسجة ، سيدل هذا على إنك كنت أيضا في موقع الجريمة

El casquillo encaja con la de una Steyr TMP automática.
وقد تطابقت أغلفة الرصاص مع Steyr TMP automatic

Sólo otra mujer y usted... encajan con la descripción de la sospechosa.
أترين أنت و امرأة أخرى فقط قد تطابقت مع الوصف الجسدي للمشتبهة