"تطبيق النظام الداخلي" - Translation from Arabic to Spanish

• aplicación del reglamento
• aplicar el reglamento
• que el reglamento
• aplicando el reglamento
• aplicando el proyecto de reglamento

aplicación del reglamento a los órganos subsidiarios
تطبيق النظام الداخلي على الهيئات الفرعية

Pido disculpas por haber tenido que aplicar el reglamento tan rigurosamente, pero no podía favorecer a una delegación en detrimento de otra.
وأنا أعتذر لأنني اضطررت إلى تطبيق النظام الداخلي بكل حزم، ولم يكن في إمكاني إيثار وفد على الآخر.

iii) aplicar el reglamento de manera que se observen debidamente las disposiciones relativas al ejercicio del derecho de respuesta, a las explicaciones de voto y a las cuestiones de orden.
' 3` تطبيق النظام الداخلي تطبيقا يكفل سلامة استعمال حق الرد وتعليل الأصوات وإثارة نقاط نظام.

Por una parte decimos que " no hay objeción " , pero al mismo tiempo hablamos de aplicar el reglamento.
إننا نتكلم عن " عدم وجود اعتراض " ، ولكن في الوقت نفسه نتكلم عن تطبيق النظام الداخلي.

En particular, cuando sus órganos subsidiarios no cumplen las normas de la transparencia, el carácter inclusivo, la objetividad y la buena fe al aplicar el reglamento, el propio Consejo debe asumir el liderazgo.
ويجب على المجلس نفسه، على وجه خاص، أن يتولى القيادة حينما لا ترقى هيئاته الفرعية إلى مستوى معايير الشفافية والشمول والموضوعية وحسن النية في تطبيق النظام الداخلي.

Es deber del Presidente aplicar el reglamento de modo que la Conferencia pueda cumplir su cometido como órgano de negociación sobre el desarme, de conformidad con el artículo 1.
وواجب الرئيس هو تطبيق النظام الداخلي بحيث يتسنى للمؤتمر أن يؤدي مهامه كمحفل للتفاوض بشأن نزع السلاح، وفقاً للمادة 1 منه.

Sin embargo, si no era posible lograr un consenso y era necesario aplicar el reglamento del Consejo, no había que lamentarlo, ya que la votación era una opción tan legítima como el consenso y no debía imponerse el consenso como si fuera una forma de veto.
بيــد أنه في حالة استحالة الوصول الى توافق آراء وضرورة تطبيق النظام الداخلي للمجلس فلا ينبغي الشعور باﻷسف، ﻷن التصويت اختيار مشروع مثل توافق اﻵراء: ولا ينبغي اﻹرغام على توافق اﻵراء بحيث يصبح شكلا من أشكال النقض.

4. Con arreglo a lo recomendado por la Reunión de países donantes y beneficiarios, la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel quizá desee aplicar el reglamento de la Asamblea General, según proceda.
٤- بناء على توصية اجتماع المانحين/المتلقين، فقد يود الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى تطبيق النظام الداخلي للجمعية العامة، حسب الاقتضاء.

17. En la misma sesión, la Conferencia decidió que el reglamento de la Asamblea General se aplicara, mutatis mutandis, a sus actuaciones.
17- قرر المؤتمر، في الجلسة نفسها أيضا، تطبيق النظام الداخلي للجمعية العامة بعد اجراء ما يلزم من تعديلات عليه بحسب مداولات المؤتمر.

De no haber consenso, se invitará a la CP al comienzo de su cuarto período de sesiones a seguir aplicando el reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2.
وفي حالة عدم التوصل إلى توافق آراء، سيُدعى مؤتمر اﻷطراف في بداية دورته الرابعة إلى مواصلة تطبيق النظام الداخلي الوارد في الوثيقة FCCC/CP/1996/2.

12. Medidas. La CP podría decidir seguir aplicando el proyecto de reglamento e invitar al Presidente de la CP 14 a celebrar consultas a fin de lograr la aprobación del reglamento.
12- الإجراء: قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقرر مواصلة تطبيق النظام الداخلي وأن يدعو رئيس الدورة الرابعة عشرة للمؤتمر إلى إجراء مشاورات لمحاولة التوصل إلى اعتماد النظام الداخلي.