"تطوعت" - Translation from Arabic to Spanish

• voluntaria
• me ofrecí
• se ofreció
• se ofrecieron
• ofrecí voluntario
• alisté
• te ofreciste
• voluntariado
• ofrecí para
• presenté voluntario
• voluntarias
• Soy voluntario
• piloto
• se habían ofrecido
• ofrecido voluntariamente

En junio de 2017 me ofrecí como voluntaria a un banco de alimentos en el sur de mi ciudad en Atlanta, Georgia.
في حزيران عام 2017، تطوعت مع مجموعة في مخزن للطعام المحلي على الجانب الجنوبي من مدينتي في أتلانتا، جورجيا.

Hice muchas cosas, pero la que más me enorgulleció fue cuando me ofrecí de voluntaria para entretener a las tropas.
لقد قمت بالقيام بالعديد من الأشياء ولكن أكثر ما أفخر به هو عندما تطوعت للترفيه عن الجنود

Ella solo se ofreció porque yo no tenía nadie con quien ir.
تطوعت فقط لأني لم يكن عندي أي أحد أذهب معه

Varios países escandinavos se ofrecieron como voluntarios para hacer la necesaria labor de investigación.
وقد تطوعت بضعة بلدان اسكندنافية بالاضطلاع بأعمال البحث اللازمة.

me ofrecí voluntario para volar con las fuerzas antidrogas.
تطوعت للقوات الجوية لمكافحة المخدرات سيدي

Me alisté como voluntario y ahora voy a renunciar.
تطوعت في لبس هذا الزي وأنا أتطوع للخروج منه

Acogemos con beneplácito la constitución del grupo de personalidades eminentes y el compromiso de los países que de manera voluntaria han decidido cumplir funciones en su seno.
ونحن نرحب بإنشاء فريق من الأشخاص البارزين والتزام البلدان التي تطوعت بالاشتراك فيه.

Encomiamos a los 16 países que se han ofrecido de manera voluntaria para ser objeto de examen con arreglo al Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
ونشيد إشادة قوية بالبلدان الـ 16 التي تطوعت لتخضع للاستعراض في إطار الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Alemania se ofreció voluntaria a preparar un proyecto de formato para la presentación de información con arreglo al artículo 3.
وقد تطوعت ألمانيا بأن تعد مشروع شكل استمارة لإبلاغ المعلومات بموجب المادة 3.

Tanzanía presenta ese informe de forma voluntaria para compartir sus experiencias.
وقد تطوعت تنزانيا بتقديم هذا العرض بغية تبادل خبراتها مع الآخرين.

Jenny es una joven asistente dental estadounidense que está de voluntaria en la clínica durante sus tres semanas de vacaciones.
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع

me ofrecí para ser parte del pelotón de ejecución y cumplí mi deber sin una sola gota de remordimiento.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

En la reunión del Grupo de Trabajo, Francia se ofreció de anfitrión para ese grupo.
وفي اجتماع الفريق العامل، تطوعت فرنسا باستضافة اجتماع لمثل هذا الفريق.

Inicialmente, 46 grandes empresas se ofrecieron como voluntarias para aplicar el sistema de comercio de los derechos de emisión y se les concedieron permisos de emisión.
وفي البداية، تطوعت 46 من المنشآت الكبرى للانضمام إلى المخطط ومنحت هذه المنشآت تصاريح انبعاثات.

Vine porque te demoraste. me ofrecí voluntario.
اتيت فقط بسبب انك تأخرت، تطوعت

De todos modos en algún momento tendré que hacer el servicio militar... así que me alisté.
علي الذهاب على اي حال لقد تطوعت مُبكرا فحسب

te ofreciste porque deseas una tomografía de sus pulmones, no, de su árbol biliar.
لقد تطوعت لأنك تريد أن تصور رئتيها بالأشعة المقطعية وليس شجرتها الصفراوية

Estoy haciendo voluntariado por la tarde. Trato de pagarle de vuelta al gobierno.
تطوعت لما بعد الظهر أحاول تسديد ديني للحكومة

Me presenté voluntario para poder ser quien te dijera que no lo hicieras, que te cogerán.
لقد تطوعت حتى أكون الشخص الذي يقول لكِ لا تفعلي ذلك وهذا سيجعلكِ تُمسكين

Tu fugitivo asesinó a 2 de mis amigos. Soy voluntario.
المجرم الهارب قتل إثنين من أصدقائي ، لذا تطوعت

En el seminario de Moscú, varios países se ofrecieron voluntariamente para emprender proyectos piloto y quizás otros países deseen sumarse a esas iniciativas.
وقد تطوعت عدة بلدان في حلقة موسكو الدراسية للاضطلاع بمشاريع تجريبية وقد تود بلدان أخرى الانضمام إلى هذه المبادرات.

El OSE también expresó su agradecimiento a las Partes del anexo I que se habían ofrecido voluntariamente a someter a examen sus inventarios de gases de efecto invernadero en el período de prueba.
كما أعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تقديرها لهذه الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تطوعت لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة لديها أثناء الفترة التجريبية؛

Tenemos entendido que varios países ya se han ofrecido voluntariamente para que en ellos se lleven a cabo proyectos experimentales para la próxima fase.
وندرك أن عدة بلدان تطوعت بالفعل لتصبح تجارب في المرحلة المقبلة.