"تظاهري" - Translation from Arabic to Spanish

• finge
• Imagina
• Haz
• finja
• fingir
• Simula
• Finjamos
• pretende
• Actúa
• Hazte
• Finje
• Aparenta

Pues, finge que hablamos de otra cosa. ¿Qué quieres que te haga mañana para comer?
ـ تظاهري بأن نتحدث عن شيء آخر ـ ماذا تريد علي الغداء غدا؟

Así que, hoy finge ser un médico, y di una mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

Al menos finge que lo lamentas deja que la corte se apiade de ti.
على الأقل تظاهري أنكِ آسفة و ارمي نفسك تحت رحمة المحكمة ماذا؟

Bien, sólo Imagina que soy tu madre.
حسناً , تظاهري فحسب بأنني والدتك

Si no, Haz como si no conocieras a ese tío desde ya.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Sólo finja que Marion sabe leer.
فقط تظاهري أنّ ماريون قادرة على القراءة.

Ayúdame, por favor. finge que aceptas y huye.
ارجوك ساعديني, تظاهري بأنك موافقة وبعدها اهربي

Si todo fué fingido, finge ahora. Vamos.
لو كان الأمر كله تظاهر، تظاهري بذلك الآن

Es buena onda, sólo finge que estamos en una película de zombis.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

finge que son tuyas y que es tu dormitorio.
تظاهري فحسب أن هذه الأشياء لكِ وأنه سريرِك

Es increíble. Chicos, la comida está lista. Excelente, ahora da la vuelta y finge que estás viendo el paisaje.
استديري الآن و تظاهري بأنك تراقبين المنظر

Meggie, sólo finge que estás en un libro, los niños en los libros siempre escapan.
ميجي , فقط تظاهري بأنك في كتاب الأطفال دائماً يفرون في الكتب

No te cuestiones tanto. Si no los amas, entonces finge.
لا تتعبي نفسكِ بالأسئلة و إن كنتِ لا تحبينهم ، فقط تظاهري بذلك

No finge que estoy muerto.finge que eres el forense
لا تظاهري بأني ميت. وتظاهري بأنك الطبيب الشرعي

Imagina que estás cortando la cinta de la gran inauguración de tu futuro.
تظاهري أنكِ تقطعين شريطاً للافتتاح الكبير لمستقبلنا

Bien entonces, Haz como que no estás si quieres.
حسناً إذاً. تظاهري أنكِ في الخارج, لو أردتي ذلك

finja que somos amigos y Ilámeme Henry.
تظاهري أننا اصدقاء وناديني هنري

Mira, fingir que no me importa lo que hace, y va a entrar en razón.
تظاهري بأنك لا تهتمين بما يفعل وسيأتي إليك

No sé, háblale o algo. Simula que aún eres mi novia.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Finjamos que tienes cinco años y estás en llamas.
فقط تظاهري بأنك في الخامسة من العمر وأن النيران تمسك بك

No deberías decir cosas como esas. Sólo pretende que no lo sabías.
لم يكن عليكِ أن تقولي أشياء كهذه فقط تظاهري بأنكِ لم تلاحظي.

Querida fíngelo y ya está. Tú sabes hacerlo. Actúa.
عزيزتي، تظاهري فحسب وأنتِ تعرفين كيفية فعل بهذا، قومي بدورك.

- así que Hazte la tonta. - De acuerdo.
ـ لذا، تظاهري أنّكِ لا تعرفين شيئًا، إتفقنا ـ حسنًا

Bueno, sólo Finje, ¿puedes?
حسناً , تظاهري بذلك , هل تستطيعي ؟

Aparenta encajar.
تظاهري بالملائمة.