"تظننين" - Translation from Arabic to Spanish

• crees
• piensas

Dulzura, ¿crees que podrías contestar el teléfono por mí mientras sirvo champaña para los dos?
عزيزتي, هل تظننين أن بإمكانك الرد على الهاتف لأجلي بينما أسكب لكلينا بعض الخمر؟

Incluso cuando ellos están así, ¿aún crees que puedes decir que no quieres ir?
بالرغم أنهم هكذا، هل تظننين أنك تستطيعين رفض الذهاب؟

Es sólo... ¿Crees que está aquí por lo del coche de Sean
هل .. هل تظننين أنه هنا بخصوص سيارة "شون" ؟

¿alguna vez se te ha ocurrido que tal vez tu madre sabe más de lo que tú crees?
هل خطر ببالكِ يوماً أن أمكِ تعرف عن هذا أكثر مما تظننين ؟

Quiero decir, esto es ¿no piensas que ... los dos pensamos que es divertido, verdad?
انا أقصد الا تظننين ان ذلك كلانا يظن ان هذا ممتعاً أليس كذل؟

¿No crees que quiero ver a mi propio hijo batir mi récord?
الا تظننين أني أريد أن أرى أبني يحطم رقمي؟

¿Crees que puedo confiar en ti? No tendrías que tener la obligación.
تظننين أن بأمكاني الأعتماد عليك ؟ ليس عليك ذلك

Si realmente crees que no te queda nada, tal vez deberías saltar.
إن كنتِ تظننين حقًا أنه لم يعد لديكِ شيء فلربما عليكِ أن تقفزي.

Zorra, ¿de verdad crees que levantaría un dedo para ayudarte con tu boda después de lo que hiciste?
أيتها العاهرة,هل حقاً تظننين أنني قد أرفع إصبعاً لأساعدك في حفل زفافك بعد الذي فعلتيه ؟

Y si alguien me pregunta, "Oye, Liv, ¿crees que progresarás con eso esta noche?
لذلك إن سألني شخص ما، "مهلا، ليف، هل تظننين أنك تستطيعين القدوم لذلك الشيء الليلة؟"

Tú sueñas, si crees que ese rap tan cursi te vale.
"أنت تحلمين إن كنت تظننين أن أغاني الراب هذه ستفيد"

¿Crees que una computadora puede vencerme?
هل تظننين أن الكمبيوتر سيهزمني ؟

¿Crees que todo el tiempo pensaba:
هل تظننين انه كان يعتقد طوال الوقت

Dios, simplemente no lo sé. ¿Por qué crees?
يا إلهي, لا أعرف ماذا تظننين ؟

Está bien, mejor de lo que crees.
هو بخير ، بل حاله أفضل مما تظننين

Él no es tan malo como crees. Te lo juro.
إنه ليس سيئاً كما تظننين, أعدكِ.

¿crees que puede ganarlo solo?
هل تظننين أنه يمكنه النجاح لوحده؟

¿Y crees que eso hará que te sientas mejor?
هل تظننين أن ذلك سيُشعرك بالراحة ؟

crees que te debo una disculpa.
أنتِ تظننين أنني مدينة لكِ باعتذار

crees que soy una campesina estúpida, pero soy lista.
ربما تظننين انني غبية متخلفة لكنني ذكية-

¿Piensas que el chef nos enviará un sorprendente "bouche" a la mesa?
هل تظننين أن الشيف سيرسل تحلية إلى طاولتنا؟