"تظنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• crees que
• que crees
• que piensas
• cree que
• tú crees
• usted cree
• que piensa

Bien, como no tiene una válvula protésica en su corazón supongo que crees que se droga por vía endovenosa.
بما أنّه لم يقم بأي عملية استبدال صمّام هل أفهم منك أنك تظنّه مدمن مخدرات وريدية؟

¿Crees que no conozco mi trabajo?
هل تظن أني لا أعرف عملي ؟ هل هذا ما تظنّه ؟

Pregúntele sobre la mujer con la que se ha estado reuniendo. Eso no es lo que crees.
اسأله عن المرأة التي كان يلتقيها ليس الأمر ما تظنّه

Pareces tener todas las respuestas. Eso que piensas sobre que me siento culpable por algo.
يبدو أنّك تملك كلّ الإجابات فما الشيء الذي تظنّه يؤنّبني؟

Creo que, por su tono, cree que eso es algo malo. - ¿Alguna vez te das un gusto?
أشعر في نبرةِ صوتكَ أنّك تظنّه أمراً سيئاً

Vale, ¿tú crees que puso el isótopo en la cafetería?
حسناً، إن كنتَ تظنّه تلاعبَ بالنظير المشعّ ذاك في المقهى، فقم بفحصه الآن

No creo que eso signifique lo que usted cree que significa.
لا أظنّ أن هذا يعني ما تظنّه يعني.

Te importa más lo que piensa una mesera, que lo que digo yo.
تهتم بما تظنّه نادلة بمحطة أكثر بممّا أقوله أنا.

El desollador lo ha tenido por 24 horas. ¿Cuánto tiempo crees que pueda aguantar?
احتجزه السالخ لـ24 ساعة، إلى متى تظنّه يحتمل؟

¿Y qué crees que nos pasará cuando les digamos que no era nuestro avión?
فما تظنّه سيحدث لنا حينما نخبرهم أنّ تلك لم تكن طائرتنا؟

Si 5000 personas fueron a ver un trozo de moho, ¿cuántas crees que vendrían a verte a ti?
لو أنّ خمسة آلاف أتوا لرؤية قطعة قالب فكم شخصاً تظنّه سيأتي لرؤيتك؟

¿Quién te crees que le manda todos esos vídeos a mamá?
مَن تظنّه يرسك كلّ تلكَ المقاطع المصوّرة إلى أمّنـا ؟

No es lo que crees.
اسمع. إن الأمر ليس كما تظنّه.

Bueno, soy la hija de un policía y mi instinto me dice que Sebastian no es la persona que crees que es.
إنّي ابنة شرطيّ، وأحدس أنّ (سباستيان) ليس الرجل الذي تظنّه.

¿Es eso lo que crees que es esto?
ذلك ما تظنّه السبب؟

También he llegado a aprender... que lo que piensas que no vale nada... es lo más importante de todo.
وتبيّنت أيضًا أن ما تظنّه ذا أقل قيمة، هو أقيَم شيء.

Quizás tengas más hambre de esto de la que piensas.
ربّما تملك نزعة أكبر لهذا لأمر مما تظنّه.

Drogas y prostitución, ¿eso es lo que piensas de mí?
المُخدّرات والدعارة، أهذا ما تظنّه بي؟

¿Por qué no estamos casados, Walden? Esto no es lo que tú crees.
ليس هذا ما تظنّه.

Y no es lo que usted cree. No es todo esto.
وليس الأمر كما تظنّه ليس...

Este camaleón esta siempre un nivel más profundo de lo que piensa.
هذا "الحرباء" دائما أعمق من المستوى الذي تظنّه.