"تعازيّ" - Translation from Arabic to Spanish

• mis condolencias
• siento mucho
• Mi pésame
• Lamento mucho
• mucho su
• Lo lamento
• Lamento tu
• mis respetos
• sinceras
• nuestras condolencias

Me sumo a mis colegas al transmitir mis condolencias, las de mi Gobierno y las del pueblo de Zimbabwe al Secretario General, Kofi Annan, y a las familias de las víctimas.
وانضم إلى زملائي في تقديم تعازيّ الخاصة وتعازي حكومة وشعب زمبابوي إلى الأمين العام كوفي عنان والعائلات المنكوبة.

Quiero extender mis condolencias en nombre de todo el destacamento.
أريد تقديم تعازيّ نيابة عن مؤسسة العمل بأكملها

Por favor, acepta mis condolencias. Eras tan, pero tan joven.
من فضلك تقبّل أحر تعازيّ لقد كنت شاباً صغيراً

siento mucho que esté muerto, pero ya no era parte de mi vida.
تعازيّ لوفاته، لكنّه لم يعد جزءاً مِن حياتي بعد الآن.

Ante todo, Mi pésame por Quentin. Lo vi un par de veces. Gran pérdida
أولًا، تعازيّ على موت (كوينتن)، قابلته عدّة مرات، يا لها من خسارة.

Lamento mucho lo de tu padre.
تعازيّ الحارة بخصوص آبيك لقدكانرجلاًجيداً،

Bueno, ante todo permítame presentar mis condolencias a toda la firma.
,حسناً، باديء ذي بدء دعني أعبّر عن تعازيّ للمؤسّسة بأكملها

Lo siento, eso debe haber sido difícil. Si alguien sabe cómo se siente eso, soy yo. mis condolencias.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

Sargento, no tuve la oportunidad de ofrecerle mis condolencias por la muerte de su esposa.
أيها الرقيب، لم تسنح لي الفرصة قط كي أقدم تعازيّ لفقدانك زوجتك

Quería disculparme por la terrible forma en que escuchó y para expresar mis condolencias.
اريد أن اعتذر عن الازعاج الذي سمعت به واقدم تعازيّ

Señor, no sé cómo expresar mis condolencias.
سيدي، لا أعرف كيف أعبر عن تعازيّ الحارة.

Yo, como miembro de la comunidad de escritores, simplemente fui a su casa a ofrecerle mis condolencias.
بصفتي عضو بمُجتمع الكتّاب، ذهبتُ إلى منزلها لتقديم تعازيّ لها.

No creo que consiguiera una posibilidad ofrecer mis condolencias.
لا اعتقد أنه توفرت لي الفرصة لأقدم تعازيّ

Permítame ofrecerle mis condolencias por el fallecimiento de su tío, majestad.
أقدم تعازيّ الحارة على وفاة عمك, جلالتك.

De nuevo, siento mucho por su pérdida.
مرّة أخرى، تعازيّ الحارّة لخسارتكِ.

siento mucho su pérdida, señor.
تعازيّ الحارّة لخسارتك، يا سيّدي.

- siento mucho su pérdida, señora. - Gracias.
تعازيّ الحارة لكِ يا سيّدتي - شكراً لك -

Mi pésame, Alteza, por la muerte de su hijo.
تعازيّ يا جلالة الملكة.. على وفاة ابنك.

Lamento mucho su pérdida, Sra. Vega.
تعازيّ الحارّة لخسارتكِ، سيّدة (فيغا).

George me contó sobre Joe. Llamo para decirte que Lo lamento.
أخبرني "جورج" بخصوص "جو"، ووددتُ الاتصال لأقدم تعازيّ.

Lamento tu integridad perdida. - ¿Cómo te fue con Diana?
تعازيّ على رحيل نزاهتك مؤخراً

De cualquier forma, dejame ir a dar mis respetos.
على أيّة حال، دعني أقدّم تعازيّ.

Ofrezco mis sinceras condolencias a la familia del Presidente, así como al Gobierno y al pueblo del Gabón en estos momentos de tristeza y de pérdida.
وأتقدم بصادق تعازيّ إلى أسرة الرئيس وإلى حكومة وشعب غابون في هذه اللحظات التي يخيم عليها الحزن والأسى.

Una vez más, quiero expresar nuestras condolencias al Secretario General y a la comunidad de las Naciones Unidas en su conjunto, por la pérdida de un valiente servidor de las naciones, el Sr. Sergio Vieira de Mello, y de otros funcionarios en el atentado terrorista perpetrado contra las oficinas de las Naciones Unidas en el Iraq.
وأود أن أعرب مرة أخرى عن تعازيّ للأمين العام ولمجتمع الأمم المتحدة بأسره على فقدان موظف شجاع من موظفي الأمم، ألا وهو السيد سيرجيو فييرا دي ميلو، وغيره من موظفي الأمم المتحدة الذين قُتلوا في التفجير الإرهابي لمقر الأمم المتحدة في بغداد.