"تعاملت مع" - Translation from Arabic to Spanish

• tratado con
• lidiado con
• manejaste
• lidiar con
• traté con
• tratando con
• lidiaba con
• lidiaste con
• se han ocupado de
• manejó
• ha manejado
• me encargué de
• hecho negocios con

He tratado con muchas serpientes, teniente.
لقد تعاملت مع العديد من الأفاعي أيها الملازم

Pero seguro que usted habrá tratado con todo tipo de personas.
أنا واثق أنكِ تعاملت مع شتى أنواع الناس في مجال عملكِ

Y para realmente ilustrar este punto, lo que quiero hacer es mostrarles cómo la tecnología ha lidiado con una pregunta muy simple, muy común y cotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

Cuando vi como manejaste a esos hombres me sentí orgulloso.
عندما رأيت كيف انك تعاملت مع هؤلاء الرجال كنت فخور بذلك

Tengo que rehacer todo y lidiar con las malditas personas del golf.
لا لم تكن هنا حين تعاملت مع جماعة ملعب الغولف

Ya traté con este tipo antes. Es un estúpido cuando está enojado. Vengan acá.
لقد تعاملت مع هذا الشخص من قبل انه غبى بقدر ما هو قبيح

Llevo tratando con los bancos desde siempre.
تعاملت مع البنوك منذ زمنٍ طويل.

He tratado con muchos cerdos, pero ese se lleva la palma.
لقد تعاملت مع كافة أنواع الخنازير و لكن هذا الشخص أسوء خنزير قابلته

Descuide canciller. He tratado con seres peores que los Hutt.
لا تقلق ايها المستشار لقد تعاملت مع اشياء اكثر خطورة من هاذا

He tratado con gente como ésta anteriormente.
لقد تعاملت مع رجال من مثل نوعية هذا الشخص من قبل

Sí, he tratado con fantasmas locos antes, pero éste es diferente.
أجل، لقد تعاملت مع أشباح مجنونة مسبقاً، لكن هذا الشبح مختلف

Mira, he lidiado con muchos comités de ética y te digo que lo harás genial.
إسمعي, لقد تعاملت مع العديد من لجان التأديب, و أنت ستكونين رائعة.

He lidiado con los de tu tipo muchas veces.
لقد تعاملت مع نوعيتك فى الكثير من الاحيان

Es poco ortodoxo, pero he lidiado con peores.
لم أعتد على هذا لكنني تعاملت مع أسوء من هذا

manejaste nuestro viaje al salón con una increíble madurez y control.
لقد تعاملت مع رحلتنا الى الصالون جيدا بنضج كبير.

La única razón por la que intentaría hacer eso es porque manejaste el caso de esta pequeña tan maravillosamente.
السبب الوحيدة لجعلي أفعل ذلك هو لأنك تعاملت مع حالة تلك الفتاة الصغيرة بطريقة رائعة

traté con la vory v zakone cuando trabajé para la KGB.
لقد تعاملت مع عائلة فوريف ساكوني عندما كنت أعمل في المخابرات الروسية

He estado tratando con este tipo de tonterías durante los últimos tres años en mi coro de la iglesia, y lo superé, y lo he superado.
لقد تعاملت مع هذا الهراء خلال السنوات الثلاث الماضية في جوقة الكنيسة و لقد تخطيته تماماً

Antes de los robots, si uno era un neutralizador de bombas, lidiaba con un IED caminando hacia él.
قبل الروبوتات، إذا كنت مختص بالتخلص من القنابل، تعاملت مع عبوة ناسفة من خلال المشي عليها.

¿Cómo lidiaste con esa combinación de ganchos?
كيف تعاملت مع لكمته المزدوجة هناك؟

Si bien algunos países se han ocupado de los ataques de manera ajustada a sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, otros no han respondido en el nivel apropiado.
وفي حين أن بعض البلدان قد تعاملت مع هذه الهجمات وفقاً لما عليها من التزامات بموجب القانون الدولي فإن بلداناً أخرى لم تردّ عليها على المستوىبالأسلوب الملائم.

Ella manejó la prensa nacional como una estrella.
تعاملت مع الصحافة المحلية بشكل جيد وكانت نجمة

Yo soy el único que ha manejado bien esto toda la tarde.
أنا الوحيدة التي تعاملت مع هذه الأمسية جيدا

me encargué de la venta de las joyas de su ex esposa a un árabe desconocido.
أنا التي تعاملت مع مسألة بيع مجوهرات زوجتك السابقة لعربي مجهول

- ¿Este lugar? He hecho negocios con estas personas y hay algo medio raro aquí.
إنني تعاملت مع هؤلاء القوم وثمة خطب ما بهم.