"تعتقد بأنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• cree que
• Piensas que
• Piensa que
• creen que
• creas que

¿Realmente cree que su estudio es más importante que atrapar a un homicida?
هل حقا تعتقد بأنّ دراستكَ أكثر أهميَّةً مِنْ القبض على قاتل؟

Si cree que esto va de quién es culpable o inocente no ha entendido nada, nada de nada.
إذا كنت تعتقد بأنّ الأمر يتمحور حول براءة الشخص أو إدانته فأتت لم تفهم شيئاً

Así que, ¿me estás diciendo que Piensas que el idiota más adorado de Metrópolis, fue asesinado?
اذن أنت تعتقد بأنّ افضل لاعب بميتروبوليس قد قتل

¿No Piensas que fue por algo que hice yo, verdad? .
أنت لا تعتقد بأنّ هذا حدث بسبب شيءٍ فعلتُه ، صحيح ؟

Incluso la loca Piensa que deberías contraatacar.
حتى السيدة غريبة الأطوار تعتقد بأنّ عليكَ الردّ لذلك

Sabes, muchas culturas creen que una fotografía puede capturar la imagen del alma
هل تعلم بأنّ الكثير من الثقافات تعتقد بأنّ الصورة تستطيع أن تصيد لمحة من الروح صحيح

O que creas que diciéndoselo hagas que quieran abandonar la fusión.
أو تعتقد بأنّ إخبارهم.. قد يجعلهم يفكرون بالإنقلاب على هذا الإندماج

¿Cree que lo de la Sra. Stoller no fue suicidio?
تعتقد بأنّ السّيدة ستولير أليست الإنتحار؟

Jenny cree que es su gran oportunidad en Estados Unidos... pero donde verdaderamente haremos dinero va a ser en Asia.
جيني تعتقد بأنّ فرصتها الكبيرة ..في الولاياتالمتحدة. لكن المال الحقيقي في آسيا.

Si Ud. cree que no es seguro viajar con nosotros me imagino que podemos llegar allí sin sus soldados.
إذا كنتَ تعتقد بأنّ ذهـابك معنـا يُمثّـلخطراً... أعتقد بأنّنـا نستطيع أن نصـل إلى هنـاك بدون جنودك الصغـار

Ella cree que su tío y su tía... no son su tío y su tía.
... تعتقد بأنّ عمّهـا وعمّتهـا ليس عمّهـا وليست عمّتهـا

¿Cree que me da placer?
من المؤكّد أنّها تعتقد بأنّ هذا أعجبني

¿Cree que ha mutado?
تعتقد بأنّ لنا بعض نوع خارج عن الطبيعه

¿Piensas que la hija era un objetivo, o sólo... - un daño colateral?
هل تعتقد بأنّ الابنة كانت مستهدفة أمّ مجرد ضرر جانبي؟

¿Piensas que estas gafas te hacen parecer más inteligente?
هل تعتقد بأنّ هذه النظّارات تجعلك تبدو اكثر ذكاءً ؟

Pero si Piensas que podría terminar en algo verdadero, no tomes este camino.
ولكنّ اذا كنت تعتقد بأنّ هذا سوف ينتهي بشيء حقيقي لا تسلك هذا الطريق

¿Piensa que eso es lo que escuchó?
هل تعتقد بأنّ هذا ما سمعته؟

¿Piensa que su trabajo con él sobre armas de alta tecnología puede tener algo que ver... con su desaparición?
هل تعتقد بأنّ عمله معك على الأسلحة التقنية المتقدّمة لربّما -له علاقة بإختفائه؟

Un par de llamadas de una señora que Piensa que su esposo... en realidad está engañándola... con su propia hermana.
بضع مكالمات من آنسة تعتقد بأنّ زوجها يقوم بخيانتها فعلاً... مع أختها

Y si creen que Kelly es la mejor, quiero oírlos decir "¡Oh, sí!"
وإذا كنت تعتقد بأنّ كيلي الأفضل ! دعونىأَسْمعُبأنكمتقولون،"أى، نعم"

- Sí, los ciervos se creen que están oliendo a gente.
. هل تعتقد بأنّ الوعل يشم الناس

No creas que este pequeño contratiempo te va a salvar de ayudarme.
لا تعتقد بأنّ هذه الحادثة ستعفيك من مساعدتي