"تعديلات في" - Translation from Arabic to Spanish

• ajustes en
• cambios en
• modificaciones en
• enmiendas a
• enmiendas en
• ajustes de
• ajustes a
• modificación de
• enmiendas al
• ajuste en
• modificación del
• modificaciones de
• modificaciones al
• reformas en
• ajustes correspondientes en

Por consiguiente, deben efectuarse ajustes en algunas secciones del proyecto de presupuesto por programas y es necesario tener plenamente en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva a ese respecto.
ولذلك، ينبغي إجراء تعديلات في أبواب معينة من الميزانية البرنامجية المقترحة. وأن تؤخذ آراء اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في هذا الصدد في كامل الاعتبار.

Ello facilitaría los ajustes en la definición de los objetivos por las diversas organizaciones con miras a mejorar la sinergia y promover una cooperación interinstitucional más estrecha en el plano nacional.
وسيعمل ذلك على تيسير إدخال تعديلات في تحديد أهداف مختلف المنظمات، وذلك بغية تعزيز التداؤب وتشجيع التعاون على نحو أوثق فيما بين الوكالات على المستوى القطري.

Una vez se haya aprobado el código tributario, debería decretarse una moratoria de cinco años para todos los cambios en el sistema fiscal.
وينبغي أن يجري بعد الموافقة على القانون الضريبي إقرار التوقف لمدة خمس سنوات عن إدخال أية تعديلات في النظام الضريبي.

No obstante, la Comisión decidió no introducir modificaciones en el texto de ese párrafo.
غير أن اللجنة امتنعت عن إدخال أي تعديلات في نص الفقرة ١.

Posteriormente y según proceda, las enmiendas a los reglamentos financieros de las organizaciones se presentarán a sus Juntas Ejecutivas para su aprobación.
وبعد ذلك، وحسب مقتضيات الحال، تقدم المنظمات أي تعديلات في أنظمتها المالية إلى مجالسها التنفيذية ﻹقرارها.

A la espera del resultado de las consultas sobre esta regla, no se proponen enmiendas en este momento.
ريثما تظهر نتائج المشاورات بشأن هذه القاعدة، لا تقترح إدخال أي تعديلات في الوقت الحالي.

Las conclusiones resultaron en ajustes de los libros de contabilidad de varias de estas oficinas.
وأدت النتائج إلى إجراء تعديلات في السجلات المحاسبية في عدد من هذه المكاتب.

Claro está, se han introducido y se seguirán introduciendo ajustes en la estrategia a fin de adecuarla a las circunstancias cambiantes.
وبالطبع قد كانت هناك، ولا تزال هناك، تعديلات في الاستراتيجية لتطويعها لكي تتكيف مع الظروف المتغيرة.

Se han introducido ajustes en el presupuesto revisado de apoyo bienal en los siguientes sectores.
36 - أجريت تعديلات في ميزانية الدعم المنقحة لفترة السنتين في المجالات التالية:

Si los Estados Partes en la Corte adoptan normas distintas, habrá que introducir ajustes en el presupuesto.
وإذا ما اعتمدت الدول الأطراف في المحكمة معايير مختلفة، فسيقتضي ذلك إجراء تعديلات في الميزانية.

Si los Estados Partes en la Corte Penal Internacional adoptan normas distintas, habrá que introducir ajustes en el presupuesto.
وإذا ما اعتمدت الدول الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية معايير مختلفة، فسيقتضي ذلك إجراء تعديلات في الميزانية.

Para ello se han propuesto cambios en los reglamentos con respecto a los nombramientos y los procedimientos disciplinarios.
وتحقيقا لهذا الغرض، اقتُرح إجراء تعديلات في مواد النظام الإداري بشأن عمليات التعيين والإجراءات التأديبية.

Debido a esta razón, se han introducido cambios en las prestaciones de la seguridad social.
وأجريت نتيجة لذلك تعديلات في استحقاقات الضمان الاجتماعي.

No se proponen modificaciones en la dotación de personal civil.
ولم تقترح تعديلات في ملاك الموظفين المدنيين.

Además el Ministerio propone enmiendas a las leyes y reglamentos existentes, así como la promulgación de otros nuevos.
وقد أصدرت الوزارة تعديلات في القوانين واللوائح الحالية وسنت قوانين ولوائح تنفيذية جديدة.

Lamenta que Jordania haya presentado enmiendas en esa etapa de las deliberaciones.
وأعرب عن الأسف لأن الوفد الأردني قدم تعديلات في المرحلة الحالية من مداولات اللجنة.

Como resultado de ese examen, se efectuaron los ajustes de personal y de otro tipo que se indican a continuación.
وترتب على هذا اجراء تعديلات في الملاك وغير ذلك من التعديلات في الصناديق الاستئمانية تناقش أدناه.

En consecuencia, la Comisión recomienda realizar ajustes a varios rubros de la propuesta, según se indica a continuación.
وعليه، فاللجنة توصى بإجراء تعديلات في مختلف بنود المقترح كما هو موضح فيما يلي.

Por lo tanto, para 2007 no se estima necesaria ninguna modificación de los recursos necesarios para los servicios de conferencias del Comité con cargo a la sección 2.
ومن ثم، ليس هناك ما يدعو إلى إدخال أية تعديلات في عام 2007 على الموارد اللازمة لخدمة مؤتمرات اللجنة في إطار الباب 2.

El orador propone algunas enmiendas al texto del proyecto de resolución sobre Guam, concretamente, que se sustituya el párrafo 1 de la parte dispositiva por el texto siguiente:
واقترح إدخال عدة تعديلات في مشروع القرار أولها، أن يجري استبدال الفقرة ١ بالفقرة التالية:

Las autoridades de inmigración danesas analizan estos aspectos muy atentamente y examinan si se necesita algún tipo de ajuste en este sentido.
وتتابع سلطات الهجرة الدانمركية هذا المجال المحدد متابعة دقيقة وتركز على أي حاجة لإجراء تعديلات في هذا الشأن.

Ninguna modificación del régimen de sanciones resultó de esos exámenes.
ولم تؤد هذه الاستعراضات إلى إجراء أية تعديلات في نظام الجزاءات.

Muchos indicaron que el apoyo de los miembros permanentes sería crucial para las modificaciones de los métodos de trabajo del Consejo.
وأشار كثيرون إلى أن الدعم من جانب الأعضاء الدائمين سيكون حاسما لتنفيذ أي تعديلات في أساليب عمل المجلس.

-- Se sugieran modificaciones al proceso de preparación de esos programas regionales.
-- اقتراح إدخال تعديلات في عملية إعداد تلك البرامج اﻹقليمية.

Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.
وقد اعتمدت فرنسا مؤخرا تعديلات في قانونها المدني بشأن مفهومي الأصل والنسخة.

Se han hecho los ajustes correspondientes en las estimaciones relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística.
وقد نتج عن ذلك تعديلات في التقديرات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي.