"تعرفني" - Translation from Arabic to Spanish

• conoce
• me conoces
• reconoces
• sabes
• conocerme
• conocieras
• conocías
• conocido
• reconoce
• conocen
• conozcas
• conociera
• conozco
• conozca
• conociste

Bueno, esta mujer... Hace años que voy a ese supermercado. Ella me conoce.
انا أذهب الى هذا السوبر ماركت منذ سنوات وهذه المرأة تعرفني

Fui a sentarme a su lado, ella me hizo un gesto con la cabeza, como a alguien a quien se conoce vagamente, sólo que ella fue a sentarse en otro lado, en una fila en donde había dejado su abrigo.
جلست بجانبها. وقد كانت تبتسم لي كما لو أنها تعرفني من قبل.. ولكنها ذهبت وجلست في مقعد الذي وضعت معطفها فيه..

Tú me conoces. Me conocías hasta cuando no podía decir quién era.
أنت تعرفني كنت تعرفني حتى لم أكن أعرف من أكون

Admitiré que fue difícil. Pero me conoces, sabes que soy una profesional.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

¿me reconoces? . El mendigo del santuario.
سيدي ، تعرفني المتسول خارج الضريح

Sólo por conocerme por ser amigo mío... Si eres conocido mío, él te mata.
يكفي أن تعرفني وأن تكون صديقي إن ظن أنّ أحدهم يعرفني؛ يقتله

Ya me conoce. Me gusta atar cabos suelto.
تعرفني حضرة الرقيب أحاول دائماً سد الثغرات

-No, la verdad no. No me conoce.
الحقيقة انت لا تعرفني, انا صديق لـ دايان.

Hola, usted no me conoce... pero vi su foto en la Seattle Magazine. Ya no se escriben canciones como ésas.
مرحباً أنت لا تعرفني و لكن رأيت صورتك في مجلة سياتل لم يعد أحد يكتب أغاني كهذه بعد الان

No me conoce. ¿Cómo se atreve a hablarme como si fuera una puta?
أنت لا تعرفني لماذا تكلمني وكأنني ساقطة؟

No presuma de decirme qué haré, no me conoce.
لا تتجرأ على إخباري ماذا أفعل وماذا لا أفعل.. أنت لا تعرفني

Tu no me conoces, uh, pero quizás podrías ayudarme con un problema.
انك لا تعرفني.. لكن ربما بإمكانك مساعدتي في حل مشكلة

* Crees que me conoces bien * * pero no me conoces. *
♪ تعتقد انك تعرفني جيداً ♪ ♪ لكنك لا تعرفني ♪

Vamos, me conoces muy bien como para saber que no me iré.
هيا , أنت تعرفني حق المعرفة بأني لن أغادر المكان

Si tú piensas que no estoy devastada y derrotada por esto, entonces me conoces menos de lo que pensaba que lo hacías.
إذا كنت تعتقد أنني لست دمر والضرب نفسي عن هذا، ثم تعرفني حتى أقل مما كنت أعتقد أنك فعلت.

Nos vemos esta noche, si me reconoces lo que no podrás hacer.
أراك الليلة إن عرفتني، و لن تعرفني

Como dijiste, me conoces desde que era un niño así que sabes que digo la verdad cuando te digo que quiero evitar hacerlo.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

Creo que si me conocieras mejor, no te sentirías así.
أعتقد أنك لو كنتَ تعرفني جيداً لَكُنتَ شعرت بهذه الطريقة

A veces son tan fuertes que no me reconoce.
أحياناً يكون الأمر قوياً حتى إنها لا تعرفني.

Ahora ya me conocen. Díganle al General Mongo que el sueco está aquí.
الآن أنت تعرفني اخبر الجنرال مونغو السويدي هنا

Probablemente me conozcas como la mujer que mató a un conejo con su zapato.
من المحتمل ان تعرفني بأنني المرأة التي قتلت الارنب بحذائها

Escuche si me viera en el puerto haga como si no me conociera.
سوف أراك عند الميناء, تظاهر بانك لا تعرفني

No, no os conozco, ni me envía mi señora, ni os llamáis señor Cesario, ni ésta es mi nariz. Nada es lo que es.
أرجو أن ترحل الى مكان آخر بعيد وتفعل تفاهاتك بعيداً عني فانت لا تعرفني

Deseo que mi mamá me conozca cuando entre a su cuarto... y que se le iluminen los ojos y diga mi nombre.
أتمنى أن تعرفني أمي عندما أخطو في غرفتها. وأن تشع عيناها وتنطق إسمي.

¡Todo este tiempo y jamás me conociste!
كل ذلك الوقت، ولم تعرفني مطلقاً