"تعرفونني" - Translation from Arabic to Spanish

• conocen
• conocéis
• Me conoces
• saben quién soy

Bien. Ahora que me conocen, necesitaremos enderezar algunas cosas.
حسناً، بما أنكم تعرفونني بشكل أفضل الآن علينا الاتفاق على بعض الأمور

Hace un tiempo que me conocen... y me han oído hablar muchas veces de ser perfecto.
وكلكم تعرفونني منذ فترة.. ومنذ وقت طويل وأنتم تسمعونني أخبركم كم يجب أن تكونوا كاملين

Me conocen de la película Harold, Kumar y Peter van a White Castle.
أنتم تعرفونني من الفيلم هارولد و كومار وبيتر ذاهبون إلى مطعم القلعة البيضاء

Si conocéis mi nombre, entonces sabéis lo bastante para temerme
أن كنتم تعرفونني اسمي، فلابدّ أنكم تعرفون لدرجة كفاية لتهابوني

Vale, no me conocéis de nada, pero soy un chico bastante racional.
حسنٌ .. يا شباب.. أنتم لا تعرفونني مسبقاً

Creen que vendí a mis compañeros y a mi país, pero no me conocen.
تظنونأننيخنتأصدقائيودولتي لكنكم .. لا تعرفونني

¿Realmente soy tan fácil de imitar o ustedes no me conocen en lo absoluto?
هل يسهل حقًّا تمثيل شخصيّتي، أم أنّكم لا تعرفونني بالمرّة؟

Y esta es la parte más importante: ustedes no me conocen.
وهنا أهم جزء في الموضوع انكم لا تعرفونني

Claro, ustedes solo me conocen de esto, que difícilmente es lo más...
بالطبع لا تعرفونني إلّا في هذا المسلسل وهذابالكادأكثرشيء ..

Ves, no me conocen... pero no juego esas cosas ra-ra de Hollywood.
إنكم تعرفونني جميعاً ولكنني لا أحب المجاملات المبالغ فيها

Los que me conocen saben de la lucha de mis padres.
إنكم تعرفونني وتعرفون والدايّ كيف خاضوا بشدة

Bueno, a ver, ustedes mantienen actuando como ustedes no me conocen,
حسنا، أترون، جميعكم يتصرّف و كأنّكم لا تعرفونني

Y para el perdedor, bueno, ahora, me conocen, amantes de la libertad, preferiría que me disparen con un cañón en la cara en mi cumpleaños que ser etiquetada como un tipo de... feminista.
وبالنسبة إلى الخاسر؟ الآن تعرفونني يا عاشقي الحرية ستكون ضربة في الوجه بمدفع عيد مولدي بدلاً من تعريفه كشيء أنثوي

Pero ustedes me conocen. Voy a descubrirlo.Es mi profesión.
أنتم تعرفونني أنا أحاول معرفة السبب.

Ustedes me conocen y saben que si hubiera otra alternativa... no estaría aquí.
تعرفونني حق المعرفة لتعرفوا بأني إن كان لدي مكان آخر أقصده ... ... لما كنت هنا

Si no creen que daré todo de mí en ese juego, no me conocen.
إذا لم يكن لديكم علم بأنني سأبذل 110%من جهدي في اللعب عندها أنتم لا تعرفونني

Todos allí saben que estoy loca. Vosotros me conocéis. Y me entendéis.
الكل يعتقدون بأني مجنونه أنتم يارفاق تعرفونني وتفهموني

Muchos me votasteis como alcalde porque me conocéis de toda la vida.
"معظكم قد صوّت لي لأكون العمدة" "لأنكم تعرفونني طوال حياتكم"

No me conocéis, no sabéis como soy,
أنتم لا تعرفونني و لا تعرفون كيف أبدو

Dice que saldrá de aquí. Tu no Me conoces, mano. Soy diferente.
يقول بأنه سوف يخرج من هنا أنتم لا تعرفونني , أنا مختلف

Niños, si no saben quién soy, pregúntenles a sus padres. Y si ellos no saben, que les pregunten a sus padres.
إن كنتم لا تعرفونني فسألوا أباءكم وإن لم يعرفوا فليسألوا آباءهم