"تعزى الوفورات الى" - Translation from Arabic to Spanish

• las economías se debieron a
• las economías se debieron al
• las economías realizadas se debieron al

36. las economías se debieron a que los gastos de pintura y preparación fueron inferiores a los previstos inicialmente.
٣٦ - تعزى الوفورات الى انخفاض تكاليف الطلاء والتحضير عن تقديرات التكاليف المدرجة أصلا في الميزانية.

18. las economías se debieron a las circunstancias mencionadas en el párrafo 17 supra.
١٨ - تعزى الوفورات الى الظروف المذكورة في الفقرة ١٧ أعلاه.

20. las economías se debieron a las circunstancias mencionadas en el párrafo 17 supra.
٢٠ - تعزى الوفورات الى الظروف المذكورة في الفقرة ١٧ أعلاه.

5. las economías se debieron al hecho de que el personal de los contingentes utilizados fue inferior al total autorizado.
٥ - تعزى الوفورات الى أن عدد أفراد القوات كان أقل من العدد المأذون به.

9. las economías realizadas se debieron al menor número de contingentes utilizados según se indicó en el párrafo 4 supra.
٩ - تعزى الوفورات الى انخفاض عدد أفراد القوات كما هو مبين في الفقرة ٤ أعلاه.

22. las economías se debieron a la transferencia de más vehículos de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC).
٢٢ - تعزى الوفورات الى نقل مركبات إضافية من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

34. las economías se debieron a la utilización de un avión más pequeño y de menos horas de vuelo, como se indicó en el párrafo 33.
٣٤ - تعزى الوفورات الى استخدام طائرة أصغر حجما والى انخفاض ساعات الطيران على النحو المبين في الفقرة ٣٣ أعلاه.

38. las economías se debieron a que se consiguió alojamiento para las tripulaciones mientras estaban estacionadas en Kuwait, así como a los motivos mencionados en el párrafo 28.
٣٨ - تعزى الوفورات الى توفير أماكن إقامة ﻷفراد اﻷطقم الجوية أثناء وجودهم في قواعدهم في الكويت، وإلى اﻷسباب المذكورة في الفقرة ٢٨ أعلاه.

43. las economías se debieron a que las necesidades de esos artículos fueron inferiores a las previstas.
٤٣ - تعزى الوفورات الى انخفاض كمية الاحتياجات من هذه البنود عن الكمية المتوقعة.

47. las economías se debieron a la compra de menos equipo y muebles de oficina de lo previsto en un principio.
٤٧ - تعزى الوفورات الى شراء قطع أثاث ومعدات للمكاتب دون العدد المقرر أصلا.

57. las economías se debieron a la negociación de tarifas reducidas para los servicios de lavandería, mantenimiento de recintos, portería y vigilancia.
٥٧ - تعزى الوفورات الى خفض اﻷسعار عن طريق التفاوض بالنسبة لخدمات غسل الملابس وأعمال الصيانة اﻷرضية وخدمات النظافة/الحراسة.

66. las economías se debieron a una menor necesidad de desinfectantes, productos químicos y otros materiales de limpieza.
٦٦ - تعزى الوفورات الى تقلص الاحتياجات من المطهرات والمواد الكيميائية ومواد التنظيف اﻷخرى.

13. las economías se debieron a un uso menor de las comunicaciones comerciales como resultado del retiro del personal de la zona de la misión y del traspaso de los servicios de comunicaciones al Gobierno de Camboya.
١٣ - تعزى الوفورات الى انخفاض استعمال الاتصالات التجارية نتيجة لانسحاب الموظفين من منطقة البعثة ونقل مرافق الاتصالات الى الحكومة الكمبودية. ٦ - اللوازم والخدمات

23. las economías se debieron a que el Gobierno huésped proporcionó a la Dependencia de Servicios Técnicos de la UNIKOM equipo de ingeniería y diversos vehículos como contribución voluntaria, cuando en las estimaciones iniciales de gastos ya se habían previsto créditos para el alquiler de este equipo.
٢٣ - تعزى الوفورات الى قيام الحكومة المضيفة بالتبرع الى وحدة الهندسة في البعثة بمعدات/مركبات هندسية مختلفة كانت قد أدرجت مبالغ مخصصة لاستئجارها في تقديرات التكاليف اﻷولية.

42. las economías se debieron a la transferencia de más equipo de la APRONUC por el que sólo hubo que pagar los gastos de transporte.
٤٢ - تعزى الوفورات الى نقل معدات إضافية كانت تستخدم في سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، وبالتالي لم يترتب على نقل هذه المعدات إلا رسوم الشحن.

6. las economías se debieron a que el costo de las raciones diarias por persona (7,50 dólares) fue inferior al costo estimado de 11 dólares por persona y día.
٦ - تعزى الوفورات الى انخفاض تكاليف الجرايات للشخص في اليوم )٧,٥٠ دولار( مقارنة ﺑ ١١ دولارا وهي التكلفة المقدرة للشخص في اليوم.

40. las economías se debieron al menor número de vuelos realizados por los aviones.
٤٠ - تعزى الوفورات الى انخفاض عدد الرحلات التي قامت بها الطائرات الثابتة الجناحين.

29. las economías se debieron al menor número de helicópteros utilizados durante este período, como se indicó en el párrafo 28.
٢٩ - تعزى الوفورات الى انخفاض عدد الطائرات العمودية المستخدمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير على النحو المبين في الفقرة ٢٨ أعلاه.

49. las economías se debieron al menor costo unitario de cinco unidades (21.860 dólares cada una) en comparación con el costo unitario estimado (24.000 dólares).
٤٩ - تعزى الوفورات الى انخفاض تكلفة المولد الواحد في خمسة مولدات )٨٦٠ ٢١ دولارا للمولد الواحد( بالمقارنة مع التكلفة المقدرة للمولد الواحد )٠٠٠ ٢٤ دولار للمولد الواحد(.

30. las economías realizadas se debieron al menor número de helicópteros necesarios, como se indicó en el párrafo 28.
٣٠ - تعزى الوفورات الى انخفاض عدد الطائرات العمودية اللازمة على النحو المبين في الفقرة ٢٨ أعلاه.

32. las economías realizadas se debieron al menor número de helicópteros necesarios, como se indicó en el párrafo 28.
٣٢ - تعزى الوفورات الى انخفاض عدد الطائرات العمودية اللازمة على النمو المبين في الفقرة ٢٨ أعلاه.