"تعزيز المراقبة في منظومة" - Translation from Arabic to Spanish

• una supervisión mejorada en el sistema
• fortalecer la supervisión en el sistema
• supervisión mejorada en el sistema de

Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Dependencia Común de Inspección: Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas
وحدة التفتيش المشتركة: زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre " Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas "
تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن " زيادة التناســق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة "

A/53/171 Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas”
A/53/171 تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة "

Las actividades especiales, cada vez más amplias, realizadas para fortalecer la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas han producido efectos en relación con algunas organizaciones, pero no han apuntado a la falta de coherencia ya existente en la infraestructura de supervisión del sistema de las Naciones Unidas, e incluso la han agravado.
وكان للجهود المخصصة واﻹضافية التي بذلت في السنوات اﻷخيرة من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة بعض اﻷثر في عدد من المؤسسات، ولكنها لم تعالج عدم التناسق القائم فعلا في الهياكل اﻷساسية المخصصة للمراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة، لا بل وزادته سوءا.

A/53/670 Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas
A/53/670 تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

Fuente: Basado en el cuadro publicado por primera vez en JIU/REP/98/2, " Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas " -modificado para reflejar la situación vigente en febrero de 2006.
المشاريع المصدر: استناداً إلى جدول كان في الأصل مدرجاً في الوثيقة JIU/REP/98/2، " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة الأمم المتحدة " ، التي تم تحديثها في شباط/فبراير 2006.

Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas” (A/53/171 y A/53/670)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة " )A/53/171 و A/53/670(

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre " Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas " (A/53/171 y A/53/670)
تقرير وحـــدة التفتيش المشتركة بشأن " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدةA/53/171) " و (A/53/670

Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas (A/53/171/Add.1)
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة A/53/171/Add.1)(

Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas (A/53/171/Add.1)
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة )A/53/171/Add.1(

A/53/171/Add.1 Comentarios del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas”
A/53/171/Add.1 تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة

A/53/171 Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas (JIU/REP/98/2)
A/53/171 زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة (JIU/REP/98/2)

Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas (continuación) (A/53/171/Add.1)
زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة )تابع( )A/53/171/Add.1(

" Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema de las Naciones Unidas " (A/53/171).
" زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة الأمم المتحدة " (A/53/171).

1 Este cuadro es básicamente una actualización de la información proporcionada en el anexo del informe de la DCI " Mayor coherencia para una supervisión mejorada en el sistema las Naciones Unidas " (JIU/REP/98/2).
(1) يمثل هذا الجدول أساساً الصيغة المستكملة للمعلومات المقدمة في مرفق تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن " زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/98/2).

C. Las actividades especiales y cada vez más amplias cumplidas en los últimos años para fortalecer la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas han producido efectos en relación con algunas organizaciones, pero no han apuntado a la falta de coherencia ya existente en la infraestructura de supervisión del sistema de las Naciones Unidas e incluso la han agravado.
جيم - كان للجهود المخصصة واﻹضافية التي بذلت في السنوات اﻷخيرة من أجل تعزيز المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة أثرها على بعض المؤسسات، ولكنها لم تتصد للنقص القائم بالفعل في التناسق في البنى اﻷساسية المخصصة للمراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة، بل وفاقمته أيضا.