"تعطلت" - Translation from Arabic to Spanish

• se averió
• rompió
• se descompuso
• rota
• no funciona
• se interrumpieron
• falló
• se ha
• falla
• fallaron
• se estropeó
• ha averiado
• no funcionan
• se avería
• estropeado

Clara y yo lo llevamos cuando su auto se averió.
الكيف هو ان كلارا وأنا ألزمناه بتوصيله عندما تعطلت سيارته

Su auto se rompió y tengo que recogerlo en la concesionaria de autos.
سيارة والدكِ قد تعطلت ويجب أن أذهب لأخذه من ورشة السيارات

No era mi noche de suerte. El taxi se descompuso bajo la lluvia.
ليست ليلة حظي فقد تعطلت السيارة في المطر

La cafetera estaba rota, asi que traje sopa y caramelos.
. مكينة القهوة تعطلت لذا أحضرت حساء الدجاج وبيز

El vínculo ferroviario que une Split y Zagreb, vía Knin, a Europa no funciona desde hace ya dos años.
ووصلة السكك الحديدية التي تربط سبليت وزغرب بأوروبا، عبر كنين، قد تعطلت فعلا منذ سنتين.

Del mismo modo, los servicios de recogida de basuras se interrumpieron en algunos casos porque los camiones no pudieron llegar a los campamentos.
كما أن النظافة تعطلت في بعض الحالات لأن شاحنات جمع القمامة لم تتمكن من الوصول إلى المخيمات.

Sin embargo, el equipo falló nuevamente y el comprador le exigió al vendedor la sustitución de dicho equipo.
غير أن المعدات تعطلت مرة أخرى وطلب المشتري بأن يقوم البائع باستبدال المعدات وهو ما رفضه البائع.

Mi coche se averió. ¿Puedo hacer una llamada?
سيارتي تعطلت هلّ بإمكاني أن أستعمل هاتفك؟

Nuestra nave se averió. No podemos irnos hasta repararla.
لقد تعطلت سفينتنا، فَرسونا هنا حتى نستطيع إصلاحها.

Hola. Lo siento, mi auto se averió. ¿Me podrías llevar?
مرحبا، أنا آسفه، سيارتي تعطلت هل بالإمكان أن أركب معك؟

Me puse a caminar por las vías cuando se me rompió el Rolls-Royce.
لقد اخذت فى المشى عندما تعطلت سيارتى الرولز رويس

Su carreta se rompió a dos km de aquí. Traigo casi todo el equipaje conmigo.
لقد تعطلت العربة على بعد كيلومترين، ولقد جلبت معضم الأشياء إلى هنا

El mío se descompuso y el muchacho no tiene auto propio.
سيارتي تعطلت على الطريق السريع وهذا الطفل ليس معه سيارة

Cuando se descompuso su camión, robó una bicicleta para hacer su entrega.
هذا الرجل، عندما تعطلت شاحنته سرق دراجة طفل ليكمل تسليم الطرد

La moto está... ligeramente rota
في المطر, الدراجة النارية تعطلت بعض الشيء

El auto está aquí porque no funciona. - Inténtalo tú.
إن السيارة هنا لأنها قد تعطلت ، جربها بنفسك

Sus actividades en ese país se interrumpieron presuntamente cuando el Iraq invadió Kuwait.
ويدعى أن أنشطة هذه الشركة في العراق قد تعطلت عندما غزا العراق الكويت.

El auto falló a mitad de camino.
تعطلت السيارة في منتصف الطريق، ثم بدات الأمطار في الهطول.

La extensión de la administración a todo el territorio nacional se ha paralizado desde entonces.
ومنذ ذلك الحين تعطلت عملية بسط سلطة الإدارة في جميع أنحاء الإقليم الوطني.

Entonces uno lo pone al principio para que, si falla, al menos uno sabe que no tiene que reiniciar todo.
فتضعها في البداية، حتى لو تعطلت على الأقل أنت تعلم أنك لن تحتاج إلى إعادة الآلة كاملة

Son tan importantes para la salud de nuestro planeta que cuando fallaron, ayudó a la mayor extinción en la historia de la Tierra.
التيارات عامل مهم لسلامة عالمنا ،بحيث لو تعطلت ستؤدي إلى أعظم إنقراض في تاريخ كوكب الأرض

El barco se estropeó y varamos en el puerto.
الباخرة تعطلت بنا وتوجهنا مباشرة إلى الميناء

Se me ha averiado el coche. ¿ Puedo usar su teléfono?
لقد تعطلت سيارتي و كنت أتسائل هل يمكنني إستخدام هاتفكم ؟

Ha caído una bomba sobre el lateral. no funcionan las calderas.
سيدى , تلقينا اصابه فى الجانب الغلايات تعطلت

Bueno, supongo que sí por si se avería la camioneta o algo así.
حسناً، سنحتاجك إن تعطلت الشاحنة أو أي شيء.

Los fondos de que se dispone actualmente no son suficientes para reducir esta tasa de averías, ni mucho menos para reemplazar los transformadores que ya se han estropeado.
ولا يمكن لمستوى التمويل الحالي أن يخفض من معدل اﻷعطال، ناهيك أن يسمح بتغيير المحولات التي تعطلت أصلا.