Discover our services in

    "تعليل التصويت قبل" - Translation from Arabic to Spanish

    • explicación de voto antes
        
    • explicar su voto antes
        
    • explicaciones de voto antes
        
    • explicación de su voto antes
        
    • explicar el voto antes
        
    • de explicación del voto antes
        
    • explicación del voto antes de la
        
    Tiene la palabra el representante de la República Arabe Siria, quien desea hacer uso de la palabra en explicación de voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في تعليل التصويت قبل التصويت.
    Hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. UN استمعنــا الى آخــر متكلــم في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.
    El representante de los Estados Unidos de América ha solicitado formular una declaración en explicación de voto antes de la votación y le doy ahora la palabra. UN وقد طلب ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية اﻹدلاء ببيان في معرض تعليل التصويت قبل التصويت، وأعطيه الكلمة اﻵن.
    La Secretaría malinterpretó esto porque mi delegación ya estaba en la lista para explicar su voto antes de la votación y por ello se cometió el error. UN وكان لدى اﻷمانة لبس، إذ أن وفدي مسجل على قائمة تعليل التصويت قبل التصويت، لذلك كان هناك هذا اللبس.
    Dicho esto, quiero pedir a todas las delegaciones que vayan a efectuar explicaciones de voto antes o después de la votación que, en razón de lo tardío de la hora, traten de ser lo más breves que puedan en las explicaciones de voto antes o después de la votación. UN وبعد أن قلت ذلك، ونظرا لتأخر الوقت، أود أن أناشد جميع الوفود التي ستدلي ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت أو بعده، الاختصار قدر اﻹمكان في بيانات تعليل التصويت قبل التصويت أو بعده.
    Doy la palabra al representante de Israel, que desea hacer una declaración en explicación de su voto, antes de proceder a votar. UN أعطي الكلمة إلى ممثل إسرائيل، الذي يود أن يدلي ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.
    Doy ahora la palabra a los miembros que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة اﻵن لﻷعضاء الراغبين في اﻹدلاء ببيانات في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.
    Doy ahora la palabra al representante de Israel, quien desea formular una declaración en explicación de voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة اﻵن لممثل إسرائيل الذي يرغب في اﻹدلاء ببيان في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.
    Daré ahora la palabra a aquellos representantes que deseen hablar en explicación de voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل التصويت قبل التصويت.
    Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل التصويت قبل التصويت.
    Tiene ahora la palabra la representante de Belarús para explicación de voto antes de la votación. UN الآن أعطي الكلمة لممثلة بيلاروس، التي ترغب في تعليل التصويت قبل التصويت.
    Hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. UN لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت.
    Declaraciones formuladas en explicación de voto antes de la votación UN البيانات التي أدلي بها في إطار تعليل التصويت قبل التصويت
    Declaraciones formuladas en explicación de voto antes de la votación UN بيانات أدلي بها على سبيل تعليل التصويت قبل التصويت
    El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت قبل التصويت.
    Daré ahora la palabra a los representantes que quieran explicar su voto antes de la votación. UN أعطــي الكلمــة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل التصويت قبل التصويت.
    Daré ahora la palabra a los representantes que deseen explicar su voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.
    Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto antes de la votación. UN أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في تعليل التصويت قبل التصويت.
    explicaciones de voto antes de la votación UN تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات
    Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de su voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento. UN وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يرغبون في تعليل التصويت قبل التصويت أود أن أذكّر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بـعشر دقائق وينبغي أن تُدلي بها الوفود من مقاعدها.
    El Presidente (habla en árabe): Antes de dar la palabra para explicar el voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos. UN الرئيس: في إطار بيانات تعليل التصويت قبل التصويت، أعطي الكلمة الآن إلى ممثل فنزويلا الموقر.
    El Presidente dice que la Comisión se encuentran en la etapa de explicación del voto antes de la votación, y que en ese contexto se ha concedido la palabra a Suecia. UN 32 - الرئيس: قال إن اللجنة هي في مرحلة تعليل التصويت قبل التصويت وأن الكلمة أُعطيت للسويد في هذا السياق.
    Hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que los Estados Unidos apoyan firmemente a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL). UN وقال، بصدد تعليل التصويت قبل التصويت، إن الولايات المتحدة تؤيد بشدة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more