"تعلّمتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• aprendiste
• aprendido
• aprende

Entonces, te enseñé algunas artes marciales y tú aprendiste bien.
ثمّ، علّمتُكِ بعض الفنون القتالية وأنتِ تعلّمتِ جيداً

Tú aprendiste que puedes expandir tu horizonte y crecer.
أنتِ تعلّمتِ أنّ بإمكانكِ توسيع آفاقكِ والنمو.

*Pero aprendiste a hacer fuego con trastos viejos* *y no todos los niños de 9 años pueden hacerlo*
*لكنّكِ تعلّمتِ إضرامَ النار في حاوية قمامة* *و لا يستطيع جميع ذوي الأعوام التسعة ذلك*

Me alegra que hayáis aprendido a hacerme caso.
إنني مسرورة لأنكِ أخيراً تعلّمتِ منّي شيئاً

No sé cómo has aprendido a ser una madre tan buena.
لا أدري كيف تعلّمتِ أن تكوني كـأمّ صالحة

¿Cómo se aprende hacer un nudo como este?
كيف تعلّمتِ طريقة ربط عقدة مثل هذه؟

Así aprendiste todas esas cosas repugnantes sobre mí.
وبتلك الطريقة تعلّمتِ كلّ تلك الأشياء السيّئة عنّي.

Increíble. ¿Dónde aprendiste a pelear así?
مذهل، أين تعلّمتِ المبارزة هكذا؟

¿Dónde aprendiste lo que es correcto?
وأين تعلّمتِ التصرّف المناسب ؟

Ahora me siento allí, de vez en cuando, y recuerdo cómo aprendiste a andar en bicicleta o cómo te recogí, alguna vez en la parada del autobús.
في بعض الأحيان، أجلس وأتذكر.. عندما تعلّمتِ قيادة دراجتك الهوائية.. أو عندما..

¿Dónde aprendiste a encender un fósforo con viento?
من أين تعلّمتِ كيفية إضاءة كبريت في الرياح؟

Te lancé a las profundidades cuando eras una niña, pero aprendiste a nadar por ti misma.
أعني، لقد قذفتكِ في المياه العميقة عندما كنتِ طفلة، لكنّكِ تعلّمتِ كيف تسبحين بنفسكِ.

Tiene que haber algo que aprendiste en ese entonces que puedas usar contra ella ahora.
حتماً تعلّمتِ شيئاً آنذاك يمكنك استعماله ضدّها الآن

¿Lo aprendiste de tu novio, el terrícola?
هل تعلّمتِ ذلكَ من صديقكِ الأرضي ؟

¿Cómo aprendiste a hacer todo esto?
كيف تعلّمتِ القيام بكلّ هذا؟

Y si hay algo que hayas aprendido hoy, es esto, la mejor manera de construir un ejército es a través del miedo.
وإذا كنتِ قد تعلّمتِ شيئًا اليوم فهو هذا الخوف هو السبيل الأمثل لبناء جيش.

¿Has aprendido todo lo que necesitas?
هل تعلّمتِ كلّ ما تحتاجين إليه؟

Tal vez de verdad hayas aprendido algo hoy.
لعلّك فعليًّا تعلّمتِ شيئًا الليلة.

Si no aprende nada más hoy, sepa esto.
لو تعلّمتِ شيئًا آخر اليوم اعلمي هذا

Si aprende a cocinar algunas cosas Vas a tener menos problemas cuando regrese.
إذا تعلّمتِ طهي بعض الأطباق... ستقلّ عدد مشاكلك عندما تعودين