"تعودوا" - Translation from Arabic to Spanish

• volver
• vuelvan
• regresen
• regresar
• vuelven
• vuelta
• volváis
• vayan
• vuelvas
• volverán
• ustedes
• volvéis
• regresan
• regreséis
• solían

Como ya dije al principio, pueden plantear o volver a tratar el otro subtema según les convenga.
وكما أوضحت منذ البداية، يمكنكم أن تثيروا البند الفرعي الآخر أو تعودوا إليه كما تشاؤون.

Pues bien, puede irse más lejos y no obtener gran beneficio económico, o volver al puerto.
يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا بدون أي عوائد مالية كبيرة، أو أن تعودوا إلى المرفئ.

Si algo sale mal, si se caen o se hieren, no se vuelvan.
إذا ساءت الأمور لو تعرضتم للأصابة أو سقطم, لا تعودوا للخلف.

Me quedaré aquí un rato. regresen después.
سوف أبقى هنا قليلاَ يمكن أن تعودوا لاحقاَ

Entonces deben quedarse en el campo y no regresar a la ciudad.
يجب أن تبقوا وقتها في الريف و لا تعودوا للمدينة

O vuelven por donde han venido... o juegan a la rueda de la mala fortuna, como todos los demás.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

Supongo que estarán impacientes por volver a la base.
وأحسبكم لا تطيقون صبرا حتى تعودوا إلى قاعدتكم

Aquí yo hablando sin parar y ustedes tiene que volver a Solvan.
سأذهب مرارا و تكرارا . و يجب أن تعودوا إلى سولفانج

Chicos, tienen que volver y acabar el baile.
يا رفاق, يجب أن تعودوا و تنتهوا من الرقصة.

Quiero que todos vayan esta noche a casa, vuelvan mañana temprano, el domingo en la mañana y tomemos la decisión el domingo por la mañana.'"
لذا أريد من كل واحد منكم أن يعود إلى منزله الليلة وأن تعودوا صباح الغد، الأحد وسنقوم بإتخاذ القرار الأحد صباحًا

El tío Shiloh quiere que vuelvan al campamento.
العم شايلوه يريدكم ان تعودوا جميعا الى المخيم

Quiero que vuelvan a sus casas y lo piensen.
أريدكم أن تعودوا لبيوتكم وتفكروا في هذا الأمر

Por favor, regresen a sus casas. Se ha declarado el toque de queda.
نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول

Si tal es el caso, pediría que se acepte la petición en el entendimiento de que dentro de quince minutos podrán regresar ustedes y decirnos lo que han decidido.
إذا كانت هذه هي الحال، فسأطلب أن نقبل ذلك، على أن تعودوا بعد ٥١ دقيقة وتبلغونا قراركم.

Habéis de regresar con él, o jamás cruzaréis este bosque con vida.
أنتم يجب أَن تعودوا هنا مع شربرى وإلا لن تعبروا هذه الغابة أحياء

Chicos. ¿Por qué no vuelven? Se ahorrarían problemas.
لماذا لا تعودوا الان وتنقذوا انفسكم من المزيد من المتاعب؟

Vamos bien con el horario, así que los tendré de vuelta a las 5:00. O a las 6:00.
حان الوقت لنذهب الأن , لذا عليكم أن تعودوا في تمام الساعة الخامسه أو السادسه

Insisto en que sigáis encadenados hasta que volváis por el Círculo Oscuro al lugar tenebroso del que procedáis, y que no volváis aquí jamás.
و أنا أصر على بقائكم مقيدين حتى يحين وقت رحيلكم عبر حلقة الظلام إلى أى مكان مظلم تريدونه على ألا تعودوا ثانية

Quiero que todos se vayan a casa y tengan una muy feliz Navidad.
أريدكم أن تعودوا جميعكم إلى بيوتكم الآن و تقضون كريسماس سعيد

Que vuelvas para la próxima reunión de socios de capital.
. تعودوا لاجتماع الشركاء المتساوون المقبل

Saboreen su salud ahora, señores. No volverán a verla.
إستمتعْوا بصحتَكَم الآن ايهاالسادة لانكم لن تعودوا تتمتعوا بها كما الان

Chicos de cuero, ¿por qué no os volvéis a subir a vuestro patinete y os largáis de mi manzana?
ما رأيكم يا أصحاب الستر الجلدية بأن تعودوا إلى درجاتكم وتغربوا عن وجهي ؟

Si no regresan en una hora, abriremos el agujero de nuevo para seguir comunicándonos.
لو لم تعودوا خلال ساعة سنشغل البوابة لتلقى إتصالات أخرى حظ سعيد إنتهى الإتصال

Y no recordaréis nada de lo que os acabo de decir hasta que regreséis a casa.
أنتم لن تتذكروا ما اخبرتكم بة حتى تعودوا إلى البيت

Quienes se reintegraban al trabajo tras disfrutar de la licencia de maternidad solían estar protegidas contra el despido por un plazo de 90 días.
ومن يعودون إلى العمل عقب فترة رعاية الطفل قد تعودوا على اتقاء جعلهم عاملين إضافيين لمدة 90 يوما.