"تعودي إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• volver a
• vuelvas a
• vayas a
• regresar a
• volver al
• vengas a
• volviste a
• volver con
• a volver
• regresas a
• regreses a
• regreses al
• vas a
• irte a

¿Es definitivo lo de no volver a la escuela?
ألن تعودي إلى المدرسة ؟ أهو قرار نهائي ؟

Espera un momento. Creo que deberías volver a la cama.
مهلاً، أظن من الأفضل أن تعودي إلى السرير

Alegría. Me gusta este sentimiento. No vuelvas a tu estado usual de desanimada.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Es mejor que vayas a casa, yo voy hasta el hospital Shichikoku-yama
سأذهب إلى البلدة الآن من أجلك لكي تعودي إلى المنزل

Puedes tener una hora de libertad en el jardín antes de regresar a tu jaula.
يمكنكي أن تحصلي على ساعة من الحرية في الحديقة قبل أن تعودي إلى قفصكي

Sólo sé que te casabas y si te querías separar... debías volver al sitio exacto en que te casaste y decir:
على أية حال، أنت ستتزوّجين، وإذا أردتي الإنفصال... يجب أن تعودي إلى نفس المكان الذي تزوّجتي به وتصرخي...

Quiero que vengas a Denver y te quedes conmigo.
أريدك أن تعودي إلى دنفر وتبقى معي

¿Por qué nunca volviste a casa después de las inundaciones?
لماذا لم تعودي إلى المنزل بعد الفيضانات؟

Y no puedo creer que fingieras que te gustaba para volver con tu marido.
ولا أصدّق أنّكِ تظاهرت بأنّكِ تُحبّيني لكي تعودي إلى زوجكِ فحسب.

¿Cómo puedo saber que cuando le ayude a conseguir a su niño de regreso, usted no va a volver a fumar rock y abandonarlo de nuevo?
كيف لي أن أعرف، إن ساعدتكِ في الحصول على ذلك الطفل مجدداً أنكِ لن تعودي إلى تعاطي الحشيش ثم تهجرينه ثانية؟

Debes ser duro para ti volver a este lugar.
.لابد أنه من الصعب عليكِ ان تعودي إلى هنا

Apuesto a que estará bien volver a tu antigua vida, ver a tus elegantes amigas, dormir en tu propia cama.
أراهن أنه من اللطيف أن تعودي إلى حياتِكِ القديمة و تري كل أصدقائك الفاخرين و تنامي في سريركِ الخاص

Puedes volver a quirófano mañana, ¿vale?
تستطيعين أن تعودي إلى غرفة العمليات غداً, حسناً ؟

Es hora de que vuelvas a la vida real como deberías haber hecho hace meses.
حان الوقت كي تعودي إلى حياتكِ الحقيقية التي كان ينبغي أن تعيشيها منذ أشهر

Y mientras tanto, necesito que vuelvas a la furgoneta porque necesito el burlete.
وفي الوقت الحاليّ، أريدكِ أن تعودي إلى السّيّارة لأنّي أحتاج السّير الوقائيّ لزجاج السّيّارة.

Necesito que vayas a casa para poder vigilarte.
لذا يجب أن تعودي إلى المنزل كي أستطيع أن أراقبك

Te explicaré todo. Pero, por favor, no vayas a casa.
سأشرح لكِ كلّ شيء أرجوكِ لا تعودي إلى المنزل

Sabes... tal vez esto no está funcionando, quizá es hora de regresar a Florida.
لتعلمي لعل الأمر لا ينجح هكذا ربما تحتاجين أن تعودي إلى "فلوريدا"

Tienes que volver al corredor. Dejaste a esa niña pequeña sola.
عليكِ أن تعودي إلى الرواق لقد ترتكتِ تلك الفتاة الصغيرة، لوحدها

Quiero que vengas a casa mañana
أريدكِ بأن تعودي إلى المنزل بِالغد

Lo siento. No volviste a casa, y me preocupé.
.. قلقت عليكِ ، لم تعودي إلى المنزل

Eso no tiene sentido, tu no durarías con tu padre ni dos días, debes volver con tu madre.
هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين, يجب أن تعودي إلى أمك.

Si gano yo, regresas a casa y vas a MSA en la mañana.
ولكن إذا أنا فزت تعودي إلى المنزل وتذهبي إلى الـ أم أس إيه أول شيء في الصباح

Tal vez no sea mala idea que regreses a tu habitación.
لعلّها ليست فكرة سيئة أن تعودي إلى غرفتكِ

Necesito que regreses al HQ.
اريدك ان تعودي إلى مقر القيادة

¿Vas a regresar, o nos vemos en el vestíbulo?
هل تودي أن تعودي إلى هنا أو نتقابل في البهو؟

No, de verdad. Creo que deberías irte a casa.
, لا , حقاً أظن أنه يجب أن تعودي إلى منزلكِ