"تعيسة" - Translation from Arabic to Spanish

• infeliz
• miserable
• triste
• desgraciada
• feliz
• mal
• miserables
• desdichada
• horrible
• deprimida
• desafortunada

No tenía pensamientos en absoluto, sólo un deseo aplastante de no sentir nada nunca más no de ser infeliz nunca más".
لم أكن أفكر على الإطلاق فقط رغبة العارمة بألا أشعر بأي شيء مجدداً ألا أكون تعيسة بعد الآن

Supongo que no me di cuenta que eras tan infeliz creciendo. ¡No!
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

Prefiero ser miserable contigo que sin ti.
من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك

Sólo quiero ser miserable por las siguientes 24 horas y así es como es.
أريد فقط أن أظل تعيسة للـ24 ساعة القادمة وهذا هو الحال

Entiendo porque estás asustado de mi. Es sólo que me hace sentir triste.
انا اتفهم لما أنت تشعر بالخوف مني إنما يجعلني ذلك تعيسة

Si están casadas, ya no tendrán que permanecer en un matrimonio infeliz sufriendo abusos o violencia.
ولن يتحتم عليهن، إذا تزوجن، الاستمرار في علاقة زوجية تعيسة أو مسيئة أو عنيفة.

Que estés sin mí e infeliz, es un desperdicio.
أما الآن فأنت تبدين تعيسة في بُعدك عني وهذه خسارة

No quiero oirte nunca decir "Soy infeliz".
لم أكن أريد أبداً أن أسمعك تقولين .. أنا تعيسة

Así que, Catherine es joven y linda... que viene de una familia infeliz ... y ellos hicieron el amor.
نعود، اذا كاثرين صغيره وجميله أتت من عائلة تعيسة ومارسا الحب

Si tu padre siempre estaba fuera, tal vez tu madre fuera una mujer muy infeliz.
أعني,والدكِ دائماً خارج البلدة بدافع العمل ربما والدتكِ كانت مجرد إمرأة تعيسة

- Ella es una miserable. Vio que cometió un gran error.
انها تعيسة,لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة

Supongo que quería hacer esto lo más miserable posible.
ربما لأنني أردت أن تكون الرحلة تعيسة إلى أبعد الحدود، أتعلمين هذا؟

Así que solo queremos verte feliz haciendo a una mujer miserable, como nosotros estamos haciendo.
نحن فقط نريد أن نراك سعيداً تجعل من المرأة تعيسة فقط كما نفعل نحن

Una novia gruñona, tal vez un bebé que llora algo que le recuerde cuán miserable es su vida.
حبيبة مزعجة طفل يبكي ربما شيء يذكره كم ان حياته تعيسة

No haces mi vida miserable ¿entiendes?
أنت لا تجعلين حياتي تعيسة,حسنا؟

Y querías una aventura pero me escogiste a mí que había perdido un hijo y que estaba increíblemente triste.
وأردت علاقة عابرة لكنك اخترتني امرأة خسرت طفلتها وكانت تعيسة جداً فتعذر عليك تركها بهذه الحالة

Debería estar feliz ahora mismo, pero hay una de las mías en un granero, triste y asustada, y ella no se merece estar allí.
يتعيّن أن أكون سعيدة الآن لكن ثمّة واحدة من أبناء جلدتي في حظيرة، تعيسة ومرتعبة وإنها لا تستحق حبسها هناك.

O casándose y haciendo desgraciada a alguna mujer.
أو متزوج ويحوّل حياة تلك المرأة إلى حياة تعيسة.

No existen estructuras para el drenaje de dichas aguas en el centro de las ciudades, y cuando existen están en mal estado debido a la falta de obras de mantenimiento.
ولا توجد مرافق لصرف المياه السطحية ومياه الأمطار، فيما يكون القائم منها في حالة تعيسة بسبب عدم الصيانة.

Eso le daría cinco miserables años en vez de seis miserables meses.
ربما يمنحها 5 سنوات تعيسة بدلاً من 6 أشهر تعيسة

Ella pretende ser feliz pero puedo ver la realidad, ella es desdichada.
إنها تدعي كونها سعيدة لكن تستطيع رؤية ذلك من خلالها إنها تعيسة ؟

Es agradable saber que hay alguien cuya vida es más horrible que la mía.
من الرائع أن أعرف أن هناك من يعيش حياة تعيسة أكثر مني

Además, si no fuera por la niebla, estaría deprimida en Venice.
الى جانب هذا, اذا لم يكن هذا الحاجز ساكون تعيسة في مدينة البندقية الان

Evidentemente, se trata de una situación desafortunada que es necesario rectificar.
ومن الجلي أن هذه حالة تعيسة وتحتاج إلى التصحيح.