"تغيبت" - Translation from Arabic to Spanish

• perdí
• faltaste
• perdido
• falté
• perdiste
• faltado
• ausente
• faltas
• pierdo
• se ausentó
• se ausentan
• estado fuera
• ausentado
• están ausentes

Creo que me perdí demasiados conciertos de Linkin Park. Hay alguien más ahí.
أظن بأني تغيبت عن الكثير من الحفلات الموسقية في حديقة لينكن أنظروا هناك شخصاً أخر هنا

Me perdí el último año de colegio, que se supone que es el mejor.
لقد تغيبت عن سنه التخرج في المدرسه العليا التي بأفتراض انها افضل سنه

Entonces, ¿es verdad que, ya sabes, faltaste a clase para tener sexo?
إذاً هل صحيح أنك تغيبت عن الصف لكي تمارس الجنس؟

Tengo que ir al funeral, Lee... a menos que me lo haya perdido porque tú olvidaste decirme...
أنا يجب أن أذهب إلى الجنازة .. لي مالم أكن قد تغيبت عنها لأنك نسيت أن تخبرني

Ha pasado un mes desde mi última confesión... y éstos son mis pecados: falté a Misa del domingo dos veces... mentí como testigo de un asesinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Te perdiste todo mi matrimonio.
أنت إختفيت لمدة طويلة جداً تغيبت عن زواجي

Trato de ir cuatro veces por semana, pero he faltado las últimas 1200 veces.
أحاول الذهاب أربع مرات كل إسبوع لكني تغيبت عن المرات الـ1200 الأخيرة

Viejo, no puedo creer que me perdí la pelea.
يا رجل, لا أستطيع التصديق, لقد تغيبت عن الشجار

El otro día, cuando me perdí esa estúpida reunión de preescolar y decidí que era un desastre como madre y me dijiste que no permitiera que un pequeño error borrara algo bueno.
؟ ذلك اليوم, عندما تغيبت عن اجتماع المسرحية ذلك التافه.. وأقررت على نفسي بأني أم سيئة..

Me perdí la Convención Constitucional.
تغيبت عن مؤتمر كتابة الدستور انتخبوا الحكومة الفدرالية الجديدة

En este último mes, faltaste a la escuela 20 días.
في أخر شهر انت تغيبت 20 يوماً من المدرسه؟

faltaste a clase ayer, no llegaste a casa anoche
لقد تغيبت عن دروسك البارحة ولم تأتي للبيت الليلة الماضية

He estado distraída últimamente, quizás me he perdido un par de ensayos, pero seamos honestas.
،لقد كنت مشغولة مؤخراً، ربما تغيبت عن تدريبين لكن لنكن صادقتين

Yo estoy sin embargo, sinceramente arrepentido de que en mi ausencia me haya perdido de muchas grandes cosas.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة

¿Porque falté a la escuela para ir al cine?
لأنى تغيبت عن المدرسة لأذهب و أشاهد تلك الأفلام القديمة ؟

Ayer falté al conteo por nuestro pequeño desvío.
تغيبت عن العد البارحه بسبب تحويلتنا الصغيره

¡Sí! ¡Te perdiste la cena con sus padres anoche, fracasado!
نعم تغيبت عن العشاء مع أبويها ليلة أمس، ايها الخاسر

Te perdiste el primer cuarto en Stanford.
لقد تغيبت عن الفصل الأول في ستانفورد لقد تغيبت عن الفصل الأول في ستانفورد

¿Has faltado a clases, me has ignorado por una semana, solo para ahora descartarlo?
هل تغيبت عن الفصل وتجاهلتيني لاسبوع ثم تلقي بكل هذا الجهد ادراج الرياح

Nota: China estuvo ausente de la votación
ملاحظـــة: تغيبت الصين عن التصويت.

¿Faltas a gimnasia cuando tienes tu período?
انت تغيبت عن الحصة الرياضية بالدورة الشهرية

Si falto a bioquímica, pierdo mi beca. Uds. Son cinco, nosotros, tres.
إن تغيبت عن صف الكيمياء العضوية, سأخسر منحتي

se ausentó de su puesto por una hora anoche.
لقد تغيبت عن مكان عملك لمدة ساعة الليلة الماضية.

Si se ausentan del trabajo para amamantar a sus hijos, esa ausencia no se paga.
أما إذا تغيبت عن العمل لإرضاع طفلها فلا يُدفع لها أجر لفترات الغياب.

Pero Mohan, has estado fuera 5 semanas.
ولكن يا موهان لقد تغيبت خمسة أسابيع

También se ha ausentado de clases dos días seguidos.
لقد تغيبت عن المدرسة لليومين الماضيين

En consecuencia, y está claro por lo que veo en el Salón, casi todas las delegaciones de habla hispana, salvo quizás algunas excepciones, están ausentes.
ونتيجة لذلك، وكما يتضح مما أراه في القاعة هنا، فقد تغيبت معظم الوفود الناطقة بالإسبانية، ربما مع استثناءات محدودة.