"تغير المناخ والتنمية" - Translation from Arabic to Spanish

• el cambio climático y el desarrollo
• cambio climático y desarrollo
• del cambio climático y el desarrollo
• del cambio climático y del desarrollo
• cambio climático y al desarrollo

Considerando que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ofrece una importante oportunidad de estudiar los vínculos entre el cambio climático y el desarrollo sostenible,
وإذ يسلمون بأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة يتيح فرصة هامة لتناول الروابط بين تغير المناخ والتنمية المستدامة،

Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible
إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة

Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible.
إعلان نيودلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة.

cambio climático y desarrollo sostenible en África
تغير المناخ والتنمية المستدامة في أفريقيا

Por lo tanto, es imposible hablar del cambio climático y el desarrollo como dos cuestiones inconexas.
وبالتالي، من المستحيل الحديث عن تغير المناخ والتنمية بوصفهما مسألتين منفصلتين.

Nueva Zelandia observó que la cuestión de la relación entre el cambio climático y el desarrollo sostenible debía constituir un nuevo tema de examen del OSACT.
واعتبرت نيوزيلندا أن قضية العلاقة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة يتعين أن تشكل بنداً جديداً تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Pero los vínculos entre el cambio climático y el desarrollo no se limitan a la adaptación.
غير أن الروابط بين تغير المناخ والتنمية ليست مقصورة على التكيف.

La Oficina aprovechó las observaciones constructivas formuladas por los delegados sobre la forma de vincular el cambio climático y el desarrollo humano.
واستفاد المكتب بشكل خاص من التعليقات البنّاءة التي أبداها المندوبون بشأن كيفية الربط بين مسألتي تغير المناخ والتنمية البشرية.

Otra idea guarda relación con la gran conexión entre el cambio climático y el desarrollo.
وهناك فكرة أخرى تتعلق بالصلات الكبيرة بين تغير المناخ والتنمية.

Nueva Zelandia está de acuerdo en que el cambio climático y el desarrollo sostenible están interrelacionados.
وتوافق نيوزيلندا على أن تغير المناخ والتنمية المستدامة متشابكان.

La continuidad de los países y la supervivencia de los pueblos de la región son elementos centrales del estudio de la relación entre el cambio climático y el desarrollo sostenible.
إن استمرار بقاء الأراضي وشعب المنطقة يحتل مكانة مركزية بالنسبة إلى دراسة العلاقة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Entre ellas pueden mencionarse las cuestiones intersectoriales como el cambio climático y el desarrollo sostenible.
وتشمل هذه مسائل شاملة من مثل تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Existe un claro vínculo entre el cambio climático y el desarrollo, establecido mediante investigaciones científicas serias.
وثمة علاقة واضحة بين تغير المناخ والتنمية أثبتتها بحوث علمية سليمة.

Suecia ha establecido una comisión para examinar el cambio climático y el desarrollo.
فقد أنشأت السويد لجنة معنية بالنظر في تغير المناخ والتنمية.

También establecerá un grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial para que se ocupe de los vínculos existentes entre el cambio climático y el desarrollo sostenible.
وسينشئ أيضا فريقا رفيع المستوى بشأن الاستدامة العالمية، بغية الاهتمام بالروابط بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

cambio climático y desarrollo en África
تغير المناخ والتنمية في أفريقيا

Si la política climática por sí sola no resuelve el problema, las futuras investigaciones sobre la mitigación del cambio climático y el desarrollo sostenible tendrán que centrarse cada vez más en los sectores del desarrollo.
وإذا كانت سياسات المناخ وحدها لن تحلّ مشكلة المناخ، فإن البحوث التي ستجرى في المستقبل بشأن تخفيف آثار تغير المناخ والتنمية المستدامة يتعين أن تركز بشكل متزايد على قطاعات التنمية.

Juntos, los países desarrollados y los países en desarrollo, deben cooperar para afrontar los retos del cambio climático y del desarrollo sostenible.
ويجب أن تعمل البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بطريقة تعاونية للتصدي لتحديات تغير المناخ والتنمية المستدامة.

A este respecto, durante el período del que se informa la Junta trabajó para mejorar el conocimiento por los interesados y las autoridades de las ventajas del MDL, concretamente su contribución a la mitigación del cambio climático y al desarrollo sostenible.
وفي هذا الصدد، عمل المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير على توعية أصحاب المصلحة وصناع السياسات بفوائد الآلية، وتحديداً مساهمتها في التخفيف من آثار تغير المناخ والتنمية المستدامة.