"تفسدين" - Translation from Arabic to Spanish

• arruinas
• arruinando
• estropeas
• arruinar
• estropear
• arruinarás
• estropeando
• echando
• saboteas
• arruinarlo
• fastidiando

Porque nunca funciona. Cuando estás con uno de mis amigos, lo arruinas.
لا هذا لن ينجح لانه فى كل مرة تصادقين احد اصدقائى تفسدين الامر

Siempre que trato de hacer algo, siempre lo arruinas.
كلّما حاولت القيام بأمر تأتين و تفسدين كل شيء

Estás arruinando tu vida y me obligas a observarte.
انت تفسدين حياتك وتجبريني على مشاهدة ذلك

Ve al colegio ya. Me estás arruinando mi día de enfermo.
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي

Primero estropeas el banquete, luego robas una limusina y conduces borracha
أولاًَ ، تفسدين الحفل ، تسرقين سيارة الزفاف و تقودين و أنت ثملة ؟

Sue, si pierdes tu abrigo, vas a arruinar este trato para todos.
سو اذا اضعتي هذا المعطف سوف تفسدين هذا الاتفاق الجميل على الجميع

sabes como estropear una fiesta, ¿verdad?
أنت تعرفين كيف تفسدين الحفل، أليس كذلك ؟

Porque si haces eso, arruinarás la oportunidad, de que quizá, algún día, en un futuro distante, quiera salir con él.
لأنكِ إذا فعلتِ ذلك فربما تفسدين الأمل الضعيف ربما ذلك , يوما ما , في المستقبل البعيد

¡No, lo arruinas todo! ¿Y si nos está vigilando?
انت الان تفسدين كل شئ الان, ماذا لو كان يراقبنا ؟

Disculpa, pero es claro que perdiste la cabeza y no me voy a quedar aquí mirando como arruinas la infancia de nuestra hija.
آسف ، ولكن يبدو أنكِ فقدتِ صوابكِ ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا

Realmente deseo que no vayais a mi cotillón porque siempre arruinas todo.
تعلمين , إنني حقا لا أريدك حتى أن تذهبي معي للكيتليون لأنك تفسدين كل شيء فحسب

Si dañas los órganos arruinas la carne.
إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم

¡No estás arruinando nada! ¡Yo estuve de acuerdo! - ¡Tú estuviste ahí!
أنتِ لا تفسدين شيئاً ، لقد قبلت كنت هناك ، هل تذكرين ؟

Me lo estás arruinando, y no quiero hacer esto.
أنتِ تفسدين هذه الفرصة بالنسبة لي ولا أريد أن أفعل هذا

Tu sabes, estas arruinando nuestro día perfecto con tu extraña charla filosófica.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Realmente no quiero hacer todo esto en torno a mi, Jenn... pero estás arruinando mi cumpleaños, de nuevo.
لا أريد أن أجعل هذا يتعلق بنا جين و لكنك تفسدين عيد ميلادي ثانية

Si dañas los órganos, estropeas la carne.
إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم

¿Por qué lo estropeas todo?
لما تفسدين كل شيء على كل الناس ؟

Sólo porque me odias. Sólo porque quieres arruinar la vida de tu madrastra, ¿por qué arruinar tu propia vida?
فقط لإنكِ تكرهيني و ترغبين بإفساد حياة زوجة أبيكِ، لماذا تفسدين حياتكِ؟

¿Tienes que estropear este día?
هل من واجبك أن تفسدين هذا اليوم؟

No debes seguir con eso. Te arruinarás los ojos.
لايجب ان تستمرى فى هذا التريكو سوف تفسدين عينيك

-Sal del escenario, lo estás estropeando. -¡Mira, allí!
إبتعدي عن المنصة أنتِ تفسدين العرض - هناك -

Estas echando todo a perder, lo entiendes?
أنتِ تفسدين كُلَّ شيء، أتفهمين؟

Porque saboteas todo lo que hago.
لأنك تفسدين كل ما أفعل

Sí, y lo que sea que es vas a arruinarlo para todos.
أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع

Nena, me estás fastidiando el negocio.
يا حبيبتي، أنت تفسدين توقيتي