"تفسد الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• lo arruines
• lo estropees
• la cagues
• arruinarlo
• lo fastidies
• arruines esto
• metas la pata
• lo vas a arruinar

Y no sé si Nikki alguna vez te amo, pero seguro que... no te ama ahora mismo. Te digo, no lo arruines.
لكنّها قطعاً لا تحبّك الآن أؤكّد لك، لا تفسد الأمر

Ahora que estamos en casa, no lo arruines.
والآن بعد ما عندنا للمنزل, لا تفسد الأمر

Así que no lo arruines. Sólo cálmate.
لا تفسد الأمر كن مستوعباً للأمر

No lo estropees. Hay muchas cosas estupendas que puedes hacer con nosotros.
لا تفسد الأمر هناك أشياء كثيرة يمكنك أن تفعلها بنا

Buena suerte. Y por nuestro propio bien, no lo estropees.
إذن ، حظا سعيدا و لأجل سلامة حياتينا ، لا تفسد الأمر

Ve, interrógalo y no la cagues.
حسنا,إدخل إلي هناك وقم بإستجوابه ولكن لا تفسد الأمر

Y cuando hallas una buena, no quieres arruinarlo.
وعندما تحضى بالصالح فلا تريد أن تفسد الأمر.

Por fin tenemos algo bueno. No lo fastidies.
إننا أخيرا نفعل شيئا جيدا، لا تفسد الأمر

- Al fin soy famosa. ¡No arruines esto!
أنا مشهورة أخيراً، لا تفسد الأمر علي

Esta es la oportunidad de Lisa para obtener el estatus y respeto que viene con el matrimonio, y no dejaré que de lo arruines.
هذه هي فرصة ليزا الوحيدة لكى تحظى بالمكانة والأحترام المصاحب للزواج ولن أدعك تفسد الأمر

Bueno, tan sólo no lo arruines.
حسناً، فقط لا تفسد الأمر

Ahora, sigueme y no lo arruines.
الآن، افعل ما أفعل، ولا تفسد الأمر

Mejor no lo arruines o...
لذلك من الأفضل أن لا تفسد الأمر يا مغفل والا...

No lo arruines por una chica fuera de tu alcance.
لا تفسد الأمر مع الفتاة لم تشرب معها

Y un ejemplo de lo que hago mucho con introvertidos, pero con mucha gente, es hacer regalos para las personas en el poder, así que no te quedes afuera gritándoles, sino que dales algo así como un pañuelo a medida diciendo: "No lo arruines.
ومثال واحد أفعله كثيرًا مع الانطوائيين، ومع الكثير من الناس، هو تقديم الهدايا إلى أصحاب السلطة، فبدلًا من الصراخ عليهم في الخارج، نمنحهمم شيئا بدلًا من ذلك كالمنديل المطرز يقول، "لا تفسد الأمر.

No lo estropees, idiota.
لا تفسد الأمر يا ذا المخ الغبي

¿Por qué no buscas a Taryn, os hacéis amigos, hacéis lo que hace la gente, pero, Jonah, no lo estropees.
لماذا لا تذهب بحثاً عن تارين، تحصل على أصدقاء إفعل كما يفعل الناس... لكن أرجوك جونا لا تفسد الأمر

Te voy a dar la oportunidad de que no la cagues como yo.
أنا أمنحك فرصة يا رجل لكي لا تفسد الأمر مثلما أفسدته أنا

Llegar al barco, no arruinarlo. Llegar al barco, no arruinarlo.
إذهب للسفينة ولا تفسد الأمر إذهب للسفينة ولا تفسد الأمر

Bueno, no voy a dejar que lo fastidies.
حسناً, وأنا لن أدعك تفسد الأمر.

Por favor no arruines esto.
أرجوك فقط لا تفسد الأمر

No metas la pata otra vez.
لا تفسد الأمر مرة أخرى

Con suerte, hoy cerraré el mayor negocio de mi carrera y tú no me lo vas a arruinar.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى وأنت لن تفسد الأمر